Ready Come or Die!
Ready Come, Break Time!


かじかんで固まった指
카지칸-데 카타맛-타 유비
얼어서 굳어진 손가락

じんじんと疼くこめかみ
진-진-토 우즈쿠 코메카미
욱신욱신 쑤시는 관자놀이

呼ぶ声も届かず暗中模索
요부 코에모 토도카즈 안-추-모사쿠
부르는 목소리도 닿지 않고 암중모색

かくれんぼうの鬼か
카쿠렌-보-노 오니카
숨바꼭질의 술래인가


震えていた日もあった
후루에테 이타 히모 앗-타
떨고 있었던 날도 있었어

ただの影がお化けに見えた
타다노 카케가 오바케니 미에타
평범한 그림자가 유령으로 보였어

ひとりじゃ眠れない夜も
히토리자 네무레나이 요루모
혼자서는 잠 못 드는 밤에도


(ゆけ胸を張れ)
유케 무네오 하레
(가라 가슴을 펴라)

戦え上向け涙拭け
타타카에 우와무케 나미다 후케
싸우고 위를 보고 눈물 닦아라

(ゆけ常勝だ)
유케 조-쇼-다
(가라 연승이다)

突き刺し切り裂き氷漬け
츠키사시 키리사키 코-리즈케
찌르고 베고 얼려 버려라

(ゆけ)
유케
(가라)

丁寧に終わらせて目指すは五つ星
테이네-니 오와라세테 메자스와 이츠츠보시
정성껏 끝을 맺어서 노리는 것은 별 다섯 개


(ゆけ狙いつけ)
유케 네라이츠케
(가라 겨냥해라)

いつも戦闘は面倒だ
이츠모 센-토-와 멘-도-다
언제나 전투는 귀찮아

(ゆけ剣を抜け)
유케 켄-오 누케
(가라 검을 뽑아라)

ザコ戦ばかりで嫌になる
자코센-바카리데 이야니 나루
잡몸전뿐이라 하기 싫어져

(ゆけ)
유케
(가라)

あくせく働いて今日は美酒に酔おうか
아쿠세쿠 하타라이테 쿄-와 비슈니 요오-카
악착같이 일하고서 오늘은 좋은 술에 취해 볼까

ゆけ 未踏の地へ繰り出せ
유케 미토-노 치에 쿠리다세
가라 미답의 땅에 보내라


Ready Come or Die!
Ready Come, Break Time!


ねっとりと絡みつく髪
넷-토리토 카라미츠쿠 카미
끈적끈적 달라붙는 머리

じんわりと汗ばむ背中
진-와리토 아세바무 세나카
촉촉히 땀에 젖는 등

本日もずたぼろ暗雲低迷
혼-지츠모 즈타보로 안-운-테이메이
오늘도 너덜너덜 암운저미

捨てられた子犬か
스테와레타 코이누카
버려진 강아지인가


泣き叫んだ日もあった
나키사켄-다 히모 앗-타
울부짖은 날도 있었어

何もいいことなんてなかった
나니모 이이 코토난-테 나캇-타
좋은 일은 아무것도 없었어

大事なものも置いてきた
다이지나 모노모 오이테 키타
중요한 것도 두고 왔어


(ゆけ胸を張れ)
유케 무네오 하레
(가라 가슴을 펴라)

よく見て隙見て回り込め
요쿠 미테 스키 미테 마와리코메
틈을 잘 봐서 돌아 들어가라

(ゆけ常勝だ)
유케 조-쇼-다
(가라 연승이다)

援護はよろしく走り抜け
엔-고와 요로시쿠 하시리누케
엄호는 맡기고 달려 나가라

(ゆけ)
유케
(가라)

さっさと終わらせて
삿-사토 오와라세테
후다닥 끝을 맺어서

目指せハイレコード
메자세 하이 레코-도
노려라 하이 레코드


(ゆけ狙いつけ)
유케 네라이츠케
(가라 겨냥해라)

属性も大事考えて
조쿠세이모 다이지 칸-가에테
속성도 신중하게 고려해라

(ゆけ爆撃だ)
유케 바쿠게키다
(가라 폭격이다)

けれどもなにかとアンフェアだ
케레도모 나니카토 안-페아다
그렇지만 뭔가 불공평해

(ゆけ)
유케
(가라)

こんなに頑張って
콘-나니 간-밧-테
이렇게 애쓰는데

リターンが見合ってない
리탄-가 미앗-테나이
리턴이 걸맞지 않아

ゆけ 回復もたまにして
유케 카이후쿠모 타마니 시테
가라 회복도 가끔 하면서


Ah, Ah, Ah, Steady Go!


凍えていた日もあった
코고에테 이타 히모 앗-타
얼어붙어 있었던 날도 있었어

暖かい陽が遠くに見えた
아타타카이 히가 토-쿠니 미에타
따스한 날이 아득하게 보였어

永遠の冬が閉ざした
에이엔-노 후유가 토자시타
영원한 겨울이 가두었어


(ゆけ胸を張れ)
유케 무네오 하레
(가라 가슴을 펴라)

戦え上向け涙拭け
타타카에 우와무케 나미다 후케
싸우고 위를 보고 눈물 닦아라

(ゆけ常勝だ)
유케 조-쇼-다
(가라 연승이다)

突き刺し切り裂き氷漬け
츠키사시 키리사키 코-리즈케
찌르고 베고 얼려 버려라

(ゆけ)
유케
(가라)

丁寧に終わらせて目指すは五つ星
테이네-니 오와라세테 메자스와 이츠츠보시
정성껏 끝을 맺어서 노리는 것은 별 다섯 개


(ゆけ狙いつけ)
유케 네라이츠케
(가라 겨냥해라)

いつも戦闘は面倒だ
이츠모 센-토-와 멘-도-다
언제나 전투는 귀찮아

(ゆけ銃を取れ)
유케 주-오 토레
(가라 총을 잡아라)

ここらでボス戦迎え撃て
코코라데 보스센- 무카에 우테
이쯤에서 보스전 맞받아 쳐라

(ゆけ)
유케
(가라)

あくせく働いて
아쿠세쿠 하타라이테
악착같이 일하고서

今日は美酒に酔おうか
쿄-와 비슈니 요오-카
오늘은 좋은 술에 취해 볼까

ゆけ 未踏の地へ繰り出せ
유케 미토-노 치에 쿠리다세
가라 미답의 땅에 보내라

ああ今夜は呑んで騒げ
아- 콘-야와 논-데 사와게
아 오늘 밤은 마시고 떠들어라