でいごの花がさき風を呼び嵐がきた

데이고 꽃이 피면서 바람을 불렀고 폭풍이 찾아왔네

でいごがさき亂れ風を呼び嵐がきた

데이고 꽃이 흐드러지며 바람을 불렀고 폭풍이 찾아왔네
くり返す悲しみは島渡る波のよう
되풀이되는 슬픔은 섬을 건너는 파도같았네

ウ-ジの森であなたと出會い

사탕수수밭에서 당신과 만나
ウ-ジの下で千代にさよなら

사탕수수 아래서 오랜 작별을 했네

島唄よ風に乘り鳥とともに海を渡れ

Shima-uta여 바람을 타고, 새와 함께 바다를 건너라
島唄よ風に乘りとどけておくれ、私の淚

Shima-uta여 바람을 타고, 전해다오 내 눈물을



でいごの花も散りさざ波がゆれるだけ

데이고 꽃이 지고 잔물결이 흔들릴 뿐
ささやかな幸せはうたかたの波の花

소소한 행복은 물거품 이는 파도의 꽃
ウ-ジの森で歌った友よ

사탕수수밭에서 노래하던 벗이여
ウ-ジの下で八千代の別れ

사탕수수밭에서의 영원하던 작별

島唄よ風に乘り鳥とともに海を渡れ

Shima-uta여 바람을 타고, 새와 함께 바다를 건너라
島唄よ風に乘りとどけておくれ私の愛を

Shima-uta여 바람을 타고, 전해다오 내 사랑을

海よ、宇宙よ、神よ、いのちよ

바다여, 하늘이여, 모든 정령들이여, 생명이여
このまま永遠に夕なぎを

지금 이대로 영원히 해질녘의 고요한 물결을

島唄よ風に乘り鳥とともに海を渡れ

Shima-uta여 바람을 타고 새와 함께 바다를 건너라
島唄よ風に乘りとどけておくれ私の淚

Shima-uta여 바람을 타고 전해다오 내 눈물을

島唄よ風に乘り鳥とともに海を渡れ

Shima-uta여 바람을 타고 새와 함께 바다를 건너라
島唄よ風に乘りとどけておくれ私の愛を

Shima-uta여 바람을 타고 전해다오 내 사랑을

[출처] 沖繩 島唄(Shima-Uta) |작성자 없음