If I were a boy
even just for a day
I'd roll out of bed in the morning
and throw on what I wanted and go



내가 단 하루라도 남자로 지낼 수 있었다면
아침에 침대에서 일어나서
아무 옷이나 걸쳐 입고 나왔을텐데



Drink beer with the guys
and chase after girls
I'd kick it with who I wanted
and I'd never get confronted for it
cause they stick up for me



친구들과 술 한 잔하면서 여자들이나 따라다니면서
적당히 사귀고선 신경쓸 필요도 없었겠지
알아서 나한테 매달릴테니



If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man
I'd listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he's taking you for granted
And everything you had got destroyed



내가 남자였다면
한 여자를 사랑한다는 게 어떤 느낌인지
이해할 수 있었을 지도 몰라
너보다 좋은 남자가 되어주었을 게 분명해
애인의 말에 귀를 기울이겠지
자신을 당연시여기는 사람 때문에
사랑한 사람을 잃는 게 얼마나 가슴 아픈지 아니까
가진 모든 게 무너져 내리는 느낌이거든



(R. Kelly)
If you were a boy
then girl you'd understand
you need to stop listening to your friends
love, respect and trust your man



네가 남자였다면 넌 이해했겠지
네 친구들 이야기에 휘둘리기 보단
네 남자를 사랑하고, 존경하고, 믿어주길 바라



So I go to clubs with the guys
and sometimes flirt with the girls
I should be able to roll out
as long as Im coming home to you
and give you the world



내가 친구들이랑 클럽도 가고
여자들에게 장난도 치긴하지만
선을 넘어가지는 않아
집으로 돌아와 네게 다가가
모든 것을 주니까



But you are not a boy,
so you dont have a clue (ey)
How I work and pay the bills
girl and everything I do is for you (eh eh)



하지만 넌 남자가 아니니
이런 걸 이해하지 못하겠지
직장에 다니고 돈을 벌어오는 것부터
모든 게 널 위한 거야



(Beyonce)
I'd listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he's taking you for granted
And everything you had got destroyed



애인의 말에 귀를 기울이겠지
자신을 당연시 여기는 사람 때문에
사랑한 사람을 잃는 게 얼마나 가슴 아픈지 아니까
가진 모든 게 무너져내리는 느낌이거든



If I were a Boy (Beyonce)

내가 남자라면



If I were a Girl (Kelly)

내가 여자라면



I would turn off my phone (Beyonce)

전화기를 일부러 꺼둘거야



I wouldn't play games (Kelly)

줄다리기 같은 건 하지 않을 거야



Tell everyone it's broken
so they'd think that I was sleeping alone (Beyonce)



전화기가 망가졌다고 하고선
혼자 그냥 자고 있었다고 생각하게 해야지



Girl you know thats wrong (Kelly)

그건 오해란 걸 알잖아



Id put myself first
and make the rules as I go
Cause I know that shell be faithful,
waiting for me to come home, to come home.



나를 먼저 생각할 거고
원하는 대로 살거야
그렇게 해도 집에서 날 믿어주며 기다릴테니까



But you are not a boy,
so you can't understand
You are not a perfect woman
and I am not a perfect man (with me, with me)



하지만 넌 남자가 아니니 이해 못해
너도 완벽하지 못한 것처럼 나도 완벽하지 못해



I'd listen to her (eh eh)
Cause I know how it hurts (Kelly: and I know how you feel)
When you lose the one you wanted
Cause he's taking you for granted
And everything you had got destroyed



애인의 말에 귀를 기울이겠지
사랑한 사람을 잃는 게 얼마나 가슴 아픈지 아니까
너는 애인을 당연하다고만 생각하겠지만
가진 모든 게 무너져 내리는 느낌이거든



Kelly: Said Im sorry

미안하다고 했잖아



It's a little too late for you to come back

다시 시작하기엔 너무 늦었어



but I cant let you go
cause Im too attached (Kelly)



하지만 이렇게 보낼 수 없어
널 너무 사랑하는걸



If you thought I would wait for you
you thought wrong
But you're just a boy



내가 널 기다려줄거라 생각했다면 착각이야
너도 그런 남자일뿐이니까



[ 가사 및 해석 출처 : http://gall.dcinside.com/board/view/?id=f_drama&no=210355 ]