ああ青は蒼に消え
아- 아오가 아오니 키에
아 파랑이 푸름에 사라지고
この空を染めてゆけ
코노 소라오 소메테 유케
이 하늘을 물들어 나가
吹き飛ぶ欠片が頬をかすめてく
후키토부 카케라가 호호오 카스메테쿠
바람에 날리는 조각이 뺨을 스쳐가
祈りも誓いもすべて粉々に
이노리모 치카이모 스베테 코나고나니
기도도 맹세도 모두 산산조각 나고
きみすら失い決意も揺らいでゆくよ
키미스라 우시나이 케츠이모 유라이데 유쿠요
너마저 잃고 결의도 점차 흔들려
砕けろ
쿠다케로
부서져라
♬
to live without you
♬
I know, You know けど無能で
I know, You know 케도 무노-데
I know, You know 하지만 무능해서
and why? 記憶さえ嘘
and why? 키오쿠사에 우소
and why? 기억조차도 거짓
ああ海は高く吠え
아- 우미와 타카쿠 호에
아 바다는 드높이 울렁이고
荒れ狂う飛沫上げ
아레쿠루우 시부키 아게
사나운 물보라가 치네
眩しい光が差し込む瞬間
마부시이 히카리가 사시코무 슌-칸-
눈부신 빛이 들이치는 순간
夢中で呼吸して大気を取り込む
무추-데 코큐-시테 타이키오 토리코무
정신없이 호흡해서 대기를 빨아들이고
瞼を開いて大地との距離を測る
마부타오 히라이테 다이치토노 쿄리오 하카루
눈을 뜨고 대지와의 거리를 재
とどめをきみに刺す
토도메오 키미니 사스
결정타를 너에게 찔러
I know, You know けど愚鈍で
I know, You know 케도 구돈-데
I know, You know 하지만 우둔해서
and why? 地獄は続く
and why? 지고쿠와 츠즈쿠
and why? 지옥은 이어져
♬
Indigo in Blue
♬
♬
「헤븐 번즈 레드」삽입곡
♬
작사 · 작곡 : 마에다 준 | 麻枝准
편곡 : MANYO
노래 : 야나기나기 | やなぎなぎ
ああ愛も藍に消え
아- 아이모 아이니 키에
아 사랑도 남빛에 사라지고
この花も散ってゆけ
코노 하나모 칫-테 유케
이 꽃도 흩어져 나가
吹き飛ぶ欠片が頬をかすめてく
후키토부 카케라가 호호오 카스메테쿠
바람에 날리는 조각이 뺨을 스쳐가
出会いも孤独もすべて粉々に
데아이모 코도쿠모 스베테 코나고나니
만남도 고독도 모두 산산조각 나고
きみすら失い
키미스라 우시나이
너마저 잃고
時空も揺らいでゆくよ
지쿠-모 유라이데 유쿠요
시공도 점차 흔들려
眩しい光が差し込む瞬間
마부시이 히카리가 사시코무 슌-칸-
눈부신 빛이 들이치는 순간
夢中でもがいて大気に抱かれて
무추-데 모가이테 타이키니 다카레테
정신없이 발버둥쳐 대기의 품에 안겨서
瞼を閉ざして
마부타오 토자시테
눈을 감고
最後の審判を待つ
사이고노 신-판-오 마츠
최후의 심판을 기다리네
砕けろ
쿠다케로
부서져라
♬
to live without you
♬
I know, You know けど無能で
I know, You know 케도 무노-데
I know, You know 하지만 무능해서
and why? きみすらも嘘
and why? 키미스라모 우소
and why? 너마저도 거짓