День Победы 승전의 날


1.День Победы , как он был от нас далёк
, 졘 빠볘듸, 까꼰 븰 앗 나쓰 달룍
전승 기념일, 꺼진 모닥불 속의 목탄 조각이 수그러들듯

Как в костре потухшем таял уголёк .
까끄 프 꼬쓰뜨레 빠뚜흐쉼 따얄 우가룍.
우리로부터 그것은 얼마나 아득히 멀었던가.

Были вёрсты , обгорелые , в пыли , -
븰리 뵤르쓰띄, 아브가롈릐에 프쁼리,
수 비르스따(거리의 단위)가, 타버려 먼지가 되었지만,

Этот день мы приближали как могли .
에떳 졘 므이 쁘리블리좔리 까끄 마글리.
우리가 힘 닿는대로 앞당겼던 이 날.

Припев : 후렴

Этот День Победы порохом пропах ,
에떳 졘 빠볘듸 뽀러험 쁘라빠흐,
화약내음이 스미는 이 전승 기념일,

Это праздник с сединою на висках .
에떠 쁘라즈드닉 쓰씨지노유 나 비쓰까흐.
머리(관자놀이)의 백발이 함께하는 경축일.

Это радость со слезами на глазах .
에떠 라더스찌 쏘쓸리자미 나 글라자흐.
눈에서 눈물이 함께하는 이 환희.

День Победы ! День Победы ! День Победы !
졘 빠볘듸! 졘 빠볘듸! 졘 빠볘듸!
전승 기념일! 전승 기념일! 전승 기념일!

2.

Дни и ночи у мартеновских печей
드니 이 노치 우 마르쪠너프쓰끽 삐쳬이
낮과 밤으로 마르탱식 용광로에서

Не смыкала наша Родина очей .
녜 쓰믜깔라 나샤 로지나 아쳬이.
감기지 않았던 우리 조국의 눈. (쉬지않고 공장에서 무기를 만들었다.)

Дни и ночи битву трудную вели -
드니 이 노치 비뜨부 뜨루드누유 빌리 -
낮과 밤으로 고된 전투를 치뤘기에

Этот день мы приближали как могли .
에떳 졘 므이 쁘리블리좔리 까끄 마글리.
우리가 힘 닿는대로 앞당겼던 이 날.

Припев : 후렴

Этот День Победы порохом пропах ,
에떳 졘 빠볘듸 뽀러험 쁘라빠흐,
화약내음이 스미는 이 전승 기념일,

Это праздник с сединою на висках .
에떠 쁘라즈드닉 쓰씨지노유 나 비쓰까흐.
머리(관자놀이)의 백발이 함께하는 경축일.

Это радость со слезами на глазах .
에떠 라더스찌 쏘쓸리자미 나 글라자흐.
눈에서 눈물이 함께하는 이 환희.

День Победы ! День Победы ! День Победы !
졘 빠볘듸! 졘 빠볘듸! 졘 빠볘듸!
전승 기념일! 전승 기념일! 전승 기념일

3.

Здравствуй , мама , возвратились мы не все ...
즈드라쓰뜨부이, 마마, 바즈브랏찔리씨 므이 녜
어머니께 인사하며 이슬이 내릴 때 (옛날처럼) 맨발로

Босиком бы пробежаться по росе !
바씨꼼 븨 쁘로베좟짜 빠 라쎼!
달려보고 싶지만 우린 모두가 돌아올 수는 없었네...

Пол - Европы , прошагали , пол - Земли , -
뽈-이브로쁴, 쁘로샤갈리, 뽈-졤리,
- 유렵의 반을, 지구의 반을 나아갔기에,

Этот день мы приближали как могли .
에떳 졘 므이 쁘리블리좔리 까끄 마글리.
우리가 힘 닿는대로 앞당겼던 이날.

Припев : 후렴

Этот День Победы порохом пропах ,
에떳 졘 빠볘듸 뽀러험 쁘라빠흐,
화약내음이 스미는 이 전승 기념일,

Это праздник с сединою на висках .
에떠 쁘라즈드닉 쓰씨지노유 나 비쓰까흐.
머리(관자놀이)의 백발이 함께하는 경축일.

Это радость со слезами на глазах .
에떠 라더스찌 쏘쓸리자미 나 글라자흐.
눈에서 눈물이 함께하는 이 환희.

День Победы ! День Победы ! День Победы !
졘 빠볘듸! 졘 빠볘듸! 졘 빠볘듸!
전승 기념일! 전승 기념일! 전승 기념일