[행복]И мы в то время будем жить : 우리는 이러한 시대 속에서 살아가게 되리라 (소련, 행복, 훈훈, 웅장)
320kb: https://drive.google.com/open?id=0B_SVGDth2PR3bkFaeEhta3I1UGs
Музыка: А. Долуханян Слова: М. Лисянского
Когда с вершины завоёванной,
승리의 절정에 이르른 그 순간에
Глядишь ты, Родина, вперёд
조국이여, 그대는 앞을 향해 바라보니
Твой взгляд, высокий и взволнованный
고결하면서도 파도치는 그대의 시선이
Невольно за сердце берёт.
무심결에 마음을 사로잡고 있구나.
И видится тот час завещанный,
또한 귀중한 그 시기가 시선에 마주치니
Ничем не омрачённый час
어둠의 시기가 더는 존재치 않음을 보네,
Когда войну забудут женщины
이미 우리 덕분에 평온한 마음을.가진
Уже спокойные за нас.
여성들이 전쟁을 잊어가게 될 시기에.
И мир свободой не надышится,
또한 세계가 자유를 내치지 못하고,
И до звезды подать рукой,
별들 앞에서 세계가 손을 내미니,
И радость навсегда пропишется
기쁨이 언제나 같이 살아가리라,
Под каждой крышею людской.
모든 사람들의 지붕 아래서.
И гордостью душа охвачена,
또한 슬픔이 마음을 붙들어 잡고 있고,
И торжествует жизнь вокруг,
삶을 우리 모두가 기념하고 있으니
И молодость не зря потрачена
청춘을 헛되이 날려보내지 않으며
И человек мне брат и друг.
사람 모두가 나의 형제가, 친구가 된다네.
Земля для счастья станет тесною
행복한 지구가 친밀한 우애를 쌓을 것이고,
И станут люди все дружить
또한 모든 사람들이 우애를 나눌 것이며,
И станет жизнь прекрасной песнею
또한 아름다운 노래를 부르는 삶을 살 것이니,
И мы в то время будем жить!
우리는 이러한 시대 속에서 살아가게 되리라!
1961
댓글 [0]
제가 듣고 싶은 음악을 장르 불문하고 올립니다.
감상에 관해서:
<Послушайте музыку, вчитайтесь в тексты песен и попытайтесь понять, чем жили люди в то время, чем они дышали, к чему стремились.>
<음악을 들으시며 노래의 가사들을 찬찬히 읽어주신 뒤, 사람들이 그 시대에 무엇을 위해 살았었고, 헌신했으며, 노력했었는지 파악해보시길 바랍니다.>
러시아 사이트 'Советская Музыка'의 첫 페이지에는 저렇게 적혀있습니다. 도대체 왜 저런 말을 적어놓았을까요?
예술은 바로 언어와 같은 지칭의 도구입니다. 언어가 대상을 표현하여 의사소통을 위해 존재하듯이, 예술은 아름다움이라는 대상, 즉 '미'를 표현하여 소통하고자 함에 그 목적이 있습니다. 위의 문장은 그러한 예술의 목적을 잘 드러내는 말입니다.
한편으로, '미'는 그저 '미'일 수도 있지만, 그 근원에 내재한 가치판단은 '미'에만 연관되어있지 않기 때문에 인과적 관계에서 발생한 '미'를 찾을 수 있습니다. ('미'는 그 자체로 존재하지 않는다고 생각하지만 관련한 논의는 이 글의 목적과 맞지 않기 때문에 생략.) '미'와의 소통도 중요하지만 '미'를 통한 소통 역시 중요하기에, 한 번쯤 아름다움의 근원에 관해 생각해보셨으면 좋겠습니다.
