올린 사람
더빙ㅠ 아 근데 뭔가 영상으로본거랑 다르네 원래 발매곡은 뭐 새로 부르나요?
그냥 원곡이 좋은데..;;솔직히말해서..
음치같..은데;;
다잊어ㅋㅋㅋ 왤케 느낌이ㅋㅋ 개사가ㅋㅋㅋ
? ㅈㄴ 좋은데? ㅋㅋ 가사가 좀 그릏긴해도 한국더빙판 노래들로 즐겨듣는 편 ^^
불만부하님 이게무슨음치이냐?ㅂㅅ이냐?ㅋㅋㅋ
니보단잘불러개놈아너노래나해보고얘기해ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
노래는 잘부르는데 ;; 개사 왜저러냐
가사가 개판이다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
그렇게 못불른다고 하면 님들이 불러보셈
아삭아삭님 공감
노래도 잘부르신것같고 가사도 나름대로 괜찮다고 생각했는데....... 그럼가사를 어떤식으로 써야하나요?
이상하면 영어로 된거 들으세요 널리고 널렸고만;;
굳이 여기서 가사가 이상하네 음치네 하지말고
뮤지컬 배우보고 음치랜다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역에만 좀 더 신경썼다면 레전드됐을텐데
잘가져갑니다
입모양 맞추느라 번역 이렇게 번역한거에요 번역가들이 얼마나 힘들었겠어요
음치라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
내가 국어에 지식이 많은건 아니라 잘모르겠는데 다잊어라고할때 된소리가 없다보니 소리가 세게 못나오는것 같다 그래서 어색하게 들리는거 같고 솔직히 노래야 존나 잘부른구만
아니 근데 존나 까거나 비난하는것도 아니고 개사가 좀 어색하다하는게 왜 안되지?
이 구역 여왕은 나다
그 Let it go가사 치면 밑에 나오는 해석 그거 그대로 부르면 그건 노래가 아니라 랩 되는거 아님? 아삭아삭님 말대로 리듬 맞추기도 어려운데 가사 번역한게 좀 이상할수도 있죠
근데 나 영화관에서 다잊어 들을 때 양정화 성우님이 부른 줄ㄷ;
알고보니 뮤지컬 배우 박혜나님 ㄷㄷ 근데 영화관에서 들으면 지리던데
등신들ㅋㅋ 이거 애니메이션 입에맞추려고 이지랄로부른건데ㅋㅋ
박혜나 음치취급당하네ㅋㅋ
효릿고보다 이게50배는 잘불렀구만 무슨ㅋ
박혜나 음치아니거든욬ㅋㅋㅋㅋ졸1라 잘부르는데 음치면 왜 뮤지컬 배우겠니 ㅋㅋㅋ가사가 이상한걸 왜 지1랄이야
세종대왕님 싫음?
세종대왕 싫으면 꺼져
국립언어원이 현대문법이지 세종대왕드립 씨팔
오 유튜브건 음질쓰레기인데 ㄱㅅ염
ㅁㅁ야 오타 바라 그럴거면 니가 더빙해서 올려봐 지도 못부르면서 왜 잘부른사람한태 그렇게대해
악플보소 ㄷㄷ
노래 좋기만 하는구만
다운 받아서 들어야지
이거 영화관에서 들으면 지림
솔직히 노래는 좀..그렇다쳐도....! 더빙판 진짜 좋았음
캐릭터 대사 그런거요
박혜나 짱임
처음에는 뭔가 어색한거같았는데 겨울왕국의 모든노래는 들을수록 명더빙이라고 생각된다. 요즘에도 정말 즐겨듣는게 다잊어. 곡은 여러번 들어봐야 섬세하게 좋은부분들을 캐치한다고.
외국은 자국더빙판으로 예고편도쓰고 방송에서도 자국어더빙버젼이 자주 노출되는데 비해.. 한국은 개봉전 공개된 팝버전마저 다잊어가 아닌 let it go였고 광고 트레일러마저 더빙버젼이없다. 방송에서는 툭하면 영어버젼만 빨아주니까 아무리 명더빙이여도 선점효과가 쩔수밖에없다.
개사 괜찮게 됬다는 사람들은 효린이 부른거 들어보세요. 그건 같은 가사를 번역 다르게 해놨음. 그 쪽이 훨씬 부르기 편하게 개사되어있어요. 단어를 비슷한 걸로 바꾸거나 비유적인 표현을 가져다 쓰거나 하면 원본 가사 뜻 그대로 부르기 쉽게 개사할 수 있죠. 이건 그냥 개사 실패가 맞음.
악플 작작여
번역이 이상해서 그런거에요.
번역이 이상해서 부르기도 힘들고 그레서 전달이 잘 안대는갑봄...
개사가 좀 별로인 것도 사실인데 개사 실패면 어쩌라고 ㅋㅋㅋㅋㅋ 한국어판으로 영화보고 박혜나씨가 부른 다잊어가 듣고싶어서 오는 사람들이 있는거지 무슨 평소에 더빙에 관심도 없던 것들이 죄없는 배우욕하고 한국 더빙 비하하고 지2랄 났는데 존2나 맞는 태도냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
처음듣는데 진짜 ... 그지같네용
음치요? 지랄하네 졸라잘부르는데 무슨개지랄이야;좇문가들아 그리고 번역잘됬는데 무슨논리세요 조카 십팔색들아 모르면 그냥있으세요
한국어버젼이 버젓이 있고 퀄리티가 좋은데도 방송이라던지 노출되는 매체에서 영어원곡만 빨아주고 한심하게 국내 공식 예고편마저 미더빙버젼밖에없다. 아무리 명더빙이여도 선점효과 개쩔수밖에..
해석 재대로 한건가요 이상하네요 개사를 이렇게 하다니 잘부르는 사람이 불러도 이상하게 들리네
dafadsfs
아삭아삭
티타니아
oㅅo
윗글과 동감....개사 완전 실패네요. 부르기 엄청 힘들게 개사해놈...