Yukopi - 쇼기일번![将棋一番!] / 카아이 유키

3:11 · MP3 · 4.4MB · 2회 받음

영상에 써도 될까요?제보를 불러오는 중…

사용자 제보일 뿐 사용 가능 여부를 보증하지 않아요


よろしくお願いします！
요로시쿠 오네가이시마스!
잘 부탁드립니다.
将棋とは、 2人で9×9のマスの上で知恵を競う抽象戦略ゲームです。
쇼기란, 2인이 9×9의 칸 위에서 지혜를 겨루는 추상 전략 게임입니다.
駒を決まったルールにしたがって動かし、相手の王を「詰み」にすることを目指します。
말을 규칙대로 움직여 상대의 왕을 「외통수」로 만드는 것을 목표로 합니다.
取った相手の駒は「持ち駒」となり、自分の駒として使うことができます。
잡은 상대의 말은 「포로」가 되어, 자신의 말로써 사용할 수 있습니다.
また、陣地に入った自分の駒をひっくり返し、より強い駒に使えます。これを「成る」と言います。
또한, 적진에 진입한 자신의 말을 뒤집어, 더 강한 말로 사용할 수 있습니다. 이를 「승격」이라고 합니다.

最強！最高！頭脳戦！
사이쿄오! 사이코오! 즈노오센!
최강! 최고! 두뇌전!
しかも一生遊べます
시카모 잇쇼오 아소베마스
게다가 평생 즐길 수 있어요
小さい子から大人歴戦の
치이사이 코카라 오토나 레키센노
어린아이부터 어른, 역전의
おじいちゃんまで参戦です
오지이쨩마데 산센데스
어르신까지 참전입니다

次の一手二手三手
츠기노 잇테 니테 산테
다음의 한 수, 두 수, 세 수
正直何もわからない
쇼오지키 나니모 와카라나이
솔직히 아무것도 모르겠어
ドーパミン中毒の現代人
도오파민 추우도쿠노 겐다이진
도파민 중독의 현대인
みんな今すぐ将棋指そう
민나 이마 스구 쇼오기 사소오
다같이 지금 쇼기 두자

私序盤、中盤、終盤の隙だらけ
와타시 조반, 추우반, 슈우반노 스키다라케
나는 초반, 중반, 후반 빈틈투성이
駒が渋滞する将棋みせてやる
코마가 주우타이 스루 쇼오기 미세테야루
말들이 정체하는 쇼기 보여주마
あれれ飛車角金銀どこ消えた
아레레 히샤 카쿠 킨 긴 도코 키에타
어랍쇼 비차, 각행, 금장, 은장 어디간거야
しょうがないなわかりました
쇼오가 나이나 와카리마시타
어쩔 수 없군, 알겠습니다
投了、負けです
토오료오 마케데스
투료, 졌습니다
対局開始時は「よろしくお願いします」と、軽くお辞儀をしながらしっかりと挨拶しましょう。
대국 개시시에는 「잘 부탁드립니다」하고, 가볍게 목례를 하며 제대로 인사를 합시다.
駒はマス目の真ん中に、持ち駒もよく見えるようきれいに並べて速やかな対局になるようにしましょう。
말은 칸 간격의 정 중앙에, 잡은 포로는 잘 보이도록 가지런히 나열해 신속한 대국이 될 수 있도록 합시다.
対局後、感想戦を行う際には負けた側の気持ちを害さないよう気をつけましょう。*
대국 후, 감상전을 할 때는 진 쪽의 기분을 상하게 하지 않도록 조심합시다.
将棋では、勝ち負け以上に礼儀が重んじられます。何より大事なのは常に全力で勝負に臨むことです。
쇼기에서는, 승패 이상으로 예의 작법이 중요시 됩니다. 무엇보다 중요한 것은, 언제나 승부에 전력으로 임하는 것입니다.

この世の全ては頭脳戦
코노 요노 스베테와 즈노오센
이 세상의 모든 것은 두뇌전
全て将棋で学べます
스베테 쇼오기데 마나베마스
전부 쇼기로 배울 수 있어요
あなたの言葉行動全て
아나타노 코토바 코오도오 스베테
당신의 말과 행동, 전부 다
三手先まで分かります
산테 사키마데 와카리마스
3 수 너머까지 알 수 있어요

ごめん一手二手三手
고멘 잇테 니테 산테
미안, 한 수, 두 수, 세 수
明日のことも分からない
아스노 코토모 와카라나이
내일 있을 일도 모르겠어
次々と現れる不安が
츠기츠기토 아라와레루 후안가
차례차례 엄습하는 불안에
未来の歩を進めた
미라이노 후오 스스메타
미래로 한 보 나아갔어

わたし序盤、中盤、終盤隙だらけ
와타시 조반, 추우반, 슈우반 스키다라케
나는 초반, 중반, 후반 빈틈투성이
駒が躍動する将棋信じてる
코마가 야쿠도오 스루 쇼오기 신지테루
말들이 약동하는 쇼기, 믿고 있어
でもね飛車角金銀もう消えた
데모네 히샤 카쿠 킨 긴 모오 키에타
그런데, 비차, 각행, 금장, 은장 이미 사라졌어
何かないか考えました
나니카 나이카 칸가에마시타
뭔가 없으려나 생각했습니다만
長考！ダメです
초오코오! 다메데스
장고! 안 됩니다
敗色が濃厚で逆転が難しいと判断される場合、「投了」を宣言することができます。
패색이 짙고, 역전이 어려우리라 판단될 때에는, 「투료」를 선언할 수 있습니다.
負けを認めることは苦しいものですが、強くなるためにかならず必要なことです。
패배를 인정하는 것은 고통스러운 일이지만, 강해지기 위해선 반드시 필요한 일입니다.

あいて序盤、中盤、終盤隙がない
아이테 조반, 추우반, 슈우반 스키가 나이
상대는 초반, 중반, 후반 빈틈이 없어
駒も渋滞してない強すぎる
코마모 주우타이 시테나이 츠요스기루
말들도 정체하지 않아, 너무 강해

最強！最高！優勝！頭脳戦！
사이쿄오! 사이코오! 유우쇼오! 즈노오센!
최강! 최고! 우승! 두뇌전!
駒もなんだか可愛く見えてきた
코마모 난다카 카와이쿠 미에테키타
말도 왠지 모르게 귀엽게 보이기 시작했어
「絵面地味すぎなんだか難しそう…」
에즈라 지미스기 난다카 무즈카시소오...
「겉보기에 밋밋하고 뭔가 어려워보여...」
王を取るだけ！簡単楽勝！
오오오 토루다케! 칸탄 라쿠쇼오!
왕을 잡을 뿐! 간단낙승!
対局！今です
타이쿄쿠! 이마데스
대국! 지금입니다