願いよ時間を越えてこの手に蘇れ
네가이요 지칸오코에테 코노테니 요미가에레
소원이여, 시간을 넘어서 이 손에 되살아나
奇跡信じて新たなる扉へ
키세키신지테 아라타나루 토비라에
기적을 믿고 새로운 문으로
何度だって進んでゆく 未来へ…
난도닷테 스슨데유쿠 미라이에…
몇 번이고 나아가겠어 미래에…
降りしきる雨の中で独り丘に佇んで
후리시키루 아메노나카데 히토리 오카니 타타즌데
쏟아지는 비속에 혼자 언덕에 서서
儚く消える光 頬を濡らす雨の滴
하카나쿠 키에루히카리 호호오누라스 아메노시즈쿠
덧없이 사라지는 빛, 양 볼을 적시는 빗방울
蒼く滲んだ世界を目の前にして
아오쿠니진다 세카이오 메노마에니시테
파랗게 번져가는 세계를 마주한 채
止まない向かい風 強くなる
야마나이 무카이카제 츠요쿠나루
멈추지 않는 역풍은 강해지고
早足で飛ぶ雲の影追い越して
하야아시데토부 쿠모노카게 오이토시테
빠르게 흐르는 구름의 그림자를 추월해서
時代(とき)を駆けてゆく
토키오 카케테유쿠
시대(시간)를 달려가
終わらない螺旋を壊し光求め走り出す
오와라나이 라센오코와시 히카리모토메 하시리다스
끝없는 나선을 부수고, 빛을 찾아 달려나가
奇跡信じて新たなる扉へ
키세키신지테 아라타나루 토비라에
기적을 믿고 새로운 문으로
祈りを握りながら進んでゆく
이노리오 니기리나가라 스슨데유쿠
소원을 기도하면서 나아가
願いよ 時間を越えて さあ、この手に蘇れ
네가이요 지칸오코에테 사아、코노테니 요미가에레
소원이여, 시간을 넘어서 자 이 손에 되살아나
迷い斬り棄て切り拓く道の先
마요이키리스테 키리히라쿠 미치노사키
망설임은 잘라버리고 목적지까지 길을 열어서
何度だって立ち向かう 未来へと…
난도닷테 타치무카우 미라이에토
몇 번이고 맞서주겠어, 미래를 향해
翳した掌から零れて夕陽に溶けた
카자시타 테노히라카라 코보레테 유우히니토케타
뻗어 올린 손바닥에서 흘러넘치는 석양에 녹아버린
幼い夢の欠片 二度とは戻れないと解ってた
오사나이 유메노카케라 니도토와 모도레나이토 와캇테타
어린 시절 꿈의 조각, 두 번 다신 돌아올 수 없다는 걸 알았어
蒼く染まった記憶の中にある場所
아오쿠소맛타 키오쿠노나카니 아루바쇼
푸르게 물든 기억 속의 장소
どれほど遠くまできたのだろう
도레호도 토오쿠마데 키타노다로
얼마나 먼 곳까지 온 걸까
果てなく続く道を独り歩いて光探した
하테나쿠 츠즈쿠미치오 히토리아루이테 히카리사가시타
끝없이 뻗은 길을 혼자 걸어가면서 빛을 찾고 있어
止まった時計の針を巻き戻せるものならば
토맛타 토케이노하리오 마키모도세루 모노나라바
멈춘 시계바늘을 되감을 수 있다면
廻り続ける運命の歯車に
마와리츠즈케루 운메이노 하구루마니
반복되는 운명의 톱니바퀴에
失われたものを刻み込んで
우시나와레타모노오 키자미콘데
잃어버린 것을 새기고
嘆きも痛みも越えて手にしてきたこの誇りを
나게키모 이타미모 코에테 테니시테키타 코노호코리오
애통함도 아픔도 극복해 손에 넣은 이 자긍심을
胸に擁いて辿り着く道の先
무네니 이다이테 타도리츠쿠 미치노사키
가슴에 껴안은 채 도착한 목적지
何度だって立ち向かう
난도닷테 타치무카우
몇 번이고 맞서겠어
終わらない螺旋を壊し光求め走り出す
오와라나이 라센오코와시 히카리모토메 하시리다스
끝없는 나선을 부수고, 빛을 찾아 달려나가
奇跡信じて新たなる扉へ
키세키신지테 아라타나루 토비라에
기적을 믿고 새로운 문으로
祈りを握りながら進んでゆく
이노리오 니기리나가라 스슨데유쿠
소원을 기도하면서 나아가
願いよ 時間を越えて さあ、この手に蘇れ
네가이요 지칸오코에테 사아、코노테니 요미가에레
소원이여, 시간을 넘어서 자 이 손에 되살아나
迷い斬り棄て切り拓く道の先
마요이키리스테 키리히라쿠 미치노사키
망설임은 잘라버리고 목적지까지 길을 열어서
何度だって立ち向かう
난도닷테 타치무카우
몇 번이고 맞서겠어
何度だって進んでゆく
난도닷테 스슨데유쿠
몇 번이고 나아가겠어
光、輝く時
히카리、카가야쿠토키
빛이 빛나는 때
未来へと…
미라이에토…
미래를 향해…