今は昔 誰もが知る物語
이마와 무카시 다레모가 시루 모노가타리
지금은 옛날, 누구나 아는 이야기
かの有名なかぐや姫はこう言った
카노 유우메이나 카구야히메와 코오 잇타
그 유명한 카구야 공주는 이렇게 말했어
そんな結末ちっとも望んでないし
손나 케츠마츠 칫토모 노존데나이시
그런 결말, 전혀 바라지 않았고
運命だからってキミそれで頷くの？
운메이다카라앗테 키미 소레데 우나즈쿠노
운명이라고 하면, 넌 그걸로 고개 끄덕일 거야?
誰かの書いたお話じゃない
다레카노 카이타 오하나시자 나이
누군가가 써 놓은 이야기가 아니야
ここにいるキミと私
코코니 이루 키미토 와타시
여기에 있는 너와 나
懐かしいような 初めてのような
나츠카시이 요오나 하지메테노 요오나
그리운 듯하면서도 처음인 듯한
そんな歌だ これは
손나 우타다 코레와
그런 노래야, 이건
キミと今見てるこの景色 何億回思い出したろう
키미토 이마 미테루 코노 케시키 난오쿠카이 오모이다시타로오
너와 지금 보고 있는 이 풍경을 몇억 번이나 떠올렸을까
七色きらめいて E-X おとぎ話
나나이로 키라메이테 E-X 오토기바나시
일곱 빛깔로 반짝이는 E-X 옛날 이야기
そうよ私がヒロイン そのハートを射抜いてあげる
소오요 와타시가 히로인 소노 하아토오 이누이테 아게루
그래, 내가 히로인이야 그 하트를 꿰뚫어 줄게
知らないなんて言わせない 名前呼んで 私は誰？
시라나이 난테 이와세나이 나마에 욘데 와타시와 다레
모른다는 말은 못 하게 할 거야, 이름 불러 봐 나는 누구?
押しも押されぬお姫様
오시모 오사레누 오히메사마
누가 뭐래도 당당한 공주님
(I miss you)
八千年分お願いがあるんだ いいかな？
하센넨분 오네가이가 아룬다 이이카나
팔천 년치 부탁이 있는데, 괜찮을까?
思いっきりぎゅっと そう もっとぎゅっとして
오모잇키리 귯토 소오 못토 귯토 시테
있는 힘껏 꼭, 그래 더 꼭 안아 줘
あのね えと すごく幸せすぎるせいで
아노네 에토 스고쿠 시아와세스기루 세이데
저기 있지, 음, 너무 행복한 탓에
めちゃくちゃ笑ってるのに涙止まんない
메차쿠차 와랏테루노니 나미다 토만나이
엄청 웃고 있는데도 눈물이 멈추질 않아
キミが言いそうな事書いた
키미가 이이소오나 코토 카이타
네가 할 것 같은 말을 적었어
書いて書いて書きまくった でさ
카이테 카이테 카키마쿳타 데사
쓰고 또 쓰고 잔뜩 써 놓고서 말이야
私は適当に聞くんだ
와타시와 테키토오니 키쿤다
나는 대충 듣고 있어
そしたらそれが答えるんだ
소시타라 소레가 코타에룬다
그러면 그게 답해 주는 거야
あくる日もあくる日もあくる日も
아쿠루 히모 아쿠루 히모 아쿠루 히모
다음 날도 그다음 날도 또 그다음 날도
退屈で寂しくって悲しくって
타이쿠츠데 사비시쿳테 카나시쿳테
지루하고 외롭고 슬퍼서
泣きまくって叫びまくり八つ当たって
나키마쿳테 사케비마쿠리 야츠아탓테
울고 또 울고 소리치고 화풀이하고
それも飽きて死にたくって
소레모 아키테 시니타쿳테
그것도 질려서 죽고 싶어지고
いつか孤独は癒えるだろうか
이츠카 코도쿠와 이에루다로오카
언젠가 이 고독은 아무는 것일까
変わらない 何もかも
카와라나이 나니모카모
아무것도 변하지 않아
それも少しの間と思おう
소레모 스코시노 아이다토 오모오
그것도 잠깐이라고 생각하자
そんな八千代超えて
손나 야치요 코에테
그렇게 팔천 년을 넘어
キミと今見てるこの景色 何億回夢見ただろう
키미토 이마 미테루 코노 케시키 난오쿠카이 유메미타다로오
너와 지금 보는 이 풍경을 몇억 번이나 꿈꿨을까
キミの歌届けば E-X おとぎ話
키미노 우타 토도케바 E-X 오토기바나시
네 노래가 닿는다면 E-X 옛날 이야기
この目をまっすぐ見て 一瞬でときめかすから
코노 메오 맛스구 미테 잇슌데 토키메카스카라
이 눈을 똑바로 봐, 한순간에 설레게 할 테니까
月の夜に輝く その姿 ああ なんと清ら
츠키노 요루니 카가야쿠 소노 스가타 아아 난토 키요라
달밤에 빛나는 그 모습, 아아 얼마나 맑은지
さても尊きお姫様
사테모 토오토키 오히메사마
참으로 존귀한 공주님
一度きりの人生 一度きりの今に
이치도키리노 진세이 이치도키리노 이마니
단 한 번뿐인 인생, 단 한 번뿐인 지금에
ねえ 私達いるんだよ
네에 와타시타치 이루는다요
있잖아, 우리 여기 있어
きっと永遠だった 逢いたいと願うまで
킷토 에이엔닷타 아이타이토 네가우마데
분명 영원했어, 만나고 싶다고 빌기 전까지
そうよ 私
소오요 와타시
그래, 나야
そんなおとぎ話
손나 오토기바나시
그런 동화 같은 이야기
