책방여자 사토리 (여유, 한심, 힘빠짐)

원제목 ショボ女さとり
편곡 森の子リスのミーコの大冒険

원제목
【東方動画BGM支援】ショボいアレンジ集【激ショボMSGS丸】
번역하면 대충 김새는, 맥빠지는 어레인지집 에 속해있는 음악.

어순상 김새는, 맥빠지는 을 의미하는 しょぼい (ショボい) 의 ショボ만 앞에 붙인듯. 발음상 しょぼう에 가깝다고 생각하여 책방여자 사토리로 해석하였음.