ぎゅっとして欲しいんだ
歌 : トオル (悠木碧)
届きそうなのに 届かない関係
도도키소오나노니 도도카나이 간케이
닿을 것 같은데 닿지 않는 관계
何が必要？何が足りない？
나니가 히츠요오? 나니가 타리나이?
뭐가 필요해? 뭐가 부족한거야?
探さなくても ホントは知ってる
사가사나쿠테모 혼토와 싯테루
찾지 않아도 사실은 알고있어
ほんの少しの 勇気とつよがり
혼노 스코시노 유우키토 츠요가리
정말 조금의 용기와 강한척
（I miss you）
ケータイなら今すぐに
케-타이나라 이마스구니
휴대폰이라면 당장이라도
（do you hear me）
声のキミには会えるけど
코에노 키미니와 아에루케도
목소리의 너와 만날 수 있지만
（hold me real fight）
ボクが壊れちゃうくらい
보쿠가 코와레챠우쿠라이
내가 부셔질 것 같을 정도로
（don't you feel me）
ぎゅっとして欲しいんだ
귯토 시테 호시인다
꼬옥 안아주길 원해
（I miss you）
今すぐにでも会いたい
이마스구니데모 아이타이
지금 당장이라도 만나고 싶어
（this ain't right）
恋とはどこか違うけど
코이토와 도코카 치가우케도
사랑과는 어딘가 다르지만
ここに居てくれなきゃ意味がないよ
코코니 이테 쿠레나캬 이미가 나이요
여기에 있어주지 않으면 의미가 없는 걸
だから ぎゅっとして欲しいんだ
다카라 귯토 시테 호시인다
그러니까 꼬옥 안아주길 원해
（never get enough）
町に流れる流行のラブソン
마치니 나가레루 하야리노 라브송
거리에 퍼지는 유행하는 러브송
夢の中でもいいから会いたい
유메노 나카데모 이이카라 아이타이
꿈 속에라도 좋으니까 만나고 싶어
ただそれだけで隙間が埋まるなら
타다 소레다케데 스키마가 우마루나라
그저 그것만으로 빈틈이 채워진다면
こんな気持ちにならずに済むのに
콘나 키모치니 나라즈니 스무노니
이런 기분이 되지 않고 끝났을텐데
（I miss you）
目を閉じれば今すぐに
메오 토지레바 이마스구니
눈을 감으면 지금 바로
（do you hear me）
笑顔の君に会えるけど
에가오노 키미니 아에루케도
웃는 얼굴의 너와 만날 수 있지만
（hold me real fight）
いつもみたいに少しだけ
이츠모 미타이니 스코시다케
언제나처럼 조금만
（don't you feel me）
ぎゅっとして欲しいんだ
귯토 시테 호시인다
꼬옥 안아주기를 원해
（I miss you）
声に出すと照れくさい
코에니 다스토 데레쿠사이
말로 하면 부끄러워
（this ain't right）
素直になれたらいいのに
스나오니 나레타라 이이 노니
솔직하게 된다면 좋을 텐데
何もできない自分にイライラ
나니모 데키나이 지분니 이라이라
아무것도 못 하는 나에게 화가나
だけど ぎゅっとして欲しいんだ
다케도 귯토시테 호시인다
하지만 꼬옥 안아주길 원해
（never get enough）
溢れ出しそうなくらいでも足りない
아후레 다시소오나 쿠라이데모 타리나이
흘러넘칠 것 같은정도라도 부족해
キミの声も 言葉も 気持ちも 思い出も…
키미노 코에모 코토바모 키모치모 오모이데모
너의 목소리도 그 말도 기분도 추억 전부
（I miss you）
ケータイなら今すぐに
케-타이나라 이마스구니
휴대폰이라면 당장이라도
（do you hear me）
声のキミには会えるけど
코에노 키미니와 아에루케도
목소리의 너와 만날 수 있지만
（hold me real fight）
ボクが壊れちゃうくらい
보쿠가 코와레챠우쿠라이
내가 부셔질 것 같을 정도로
（don't you feel me）
ぎゅっとして欲しいんだ
귯토 시테 호시인다
꼬옥 안아주길 원해
（I miss you）
目を閉じれば今すぐに
메오 토지레바 이마스구니
눈을 감으면 지금 바로
（do you hear me）
笑顔の君に会えるけど
에가오노 키미니 아에루케도
웃는 얼굴의 너와 만날 수 있지만
（hold me real fight）
いつもみたいに少しだけ
이츠모 미타이니 스코시다케
언제나처럼 조금만
（don't you feel me）
ぎゅっとして欲しいんだ
귯토 시테 호시인다
꼬옥 안아주기를 원해
（I miss you）
今すぐにでも会いたい
이마스구니데모 아이타이
지금 당장이라도 만나고 싶어
（this ain't right）
まだ素直に言えないけど
마다 스나오니 이에나이케도
아직 솔직하게 말할 수 없지만
ここに居てくれなきゃ意味が無いよ
코코니 이테쿠레나캬 이미가 나이요
여기에 있어주지 않으면 의미가 없어
だから ぎゅっとして欲しいんだ
다카라 귯토 시테 호시인다
그러니까 꼬옥 안아주기를 원해
（never get enough）
（I miss you）…
（do you hear me）…
（hold me real fight）…
ぎゅっとして欲しいんだ
귯토 시테 호시인다
꼬옥 안아주기를 원해
