제목 : メンタル
가수 : キリシマ(CV.内山夕実)&刑部蒔絵(CV.原紗友里)
앨범 : 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-「Blue Field」キャラクターSongs
년도 : 2013
트랙 : 1
장르 : Anime
[가사]
追い風で踏み出す一歩は
(오이카제데 후미다스 잇-포와)
등 뒤에서 불어오는 바람에 내딛은 한발짝은
君とならもっと強くなる
(키미토나라 모-옷토 츠요쿠 나루)
너와 함께라면 더욱 강해지지
蒼い波
(아오이 나미)
푸르른 파도
私だちはきっと悩んで悩んで進むの
(와타시다치와 킷토 나야은데 나야은데 스스무노)
우리들은 분명 고민하고 괴로워하며 앞으로 나아가
あのね少しだけ夢が恐くなって
(아노네 스코시다케 유메가 코와쿠 낫-테)
저기 있지 , 꿈을 이루는 과정이 조금은 두려워져서
立ち止まるきもち芽生えた
(우치도마루 기모치 네바에타)
도중에 멈춰서고 싶은 기분이 들었어..
それでももう戻らない
(소레데모 모오 모도라나이)
그래도 더는 뒤돌아보지 않을거야
君と未来繫ぐ今を抱き締めていたいの
(키미토 미라이 츠나구 이마오 다키시메타이노)
너와 함께 미래로 이어질 지금 이 순간을 끌어안고 싶어
駆け出すリズムなら覚えてる
(카케다스 리즈무나라 오보에테루)
달려나가기 시작했을 때의 리듬이라면 기억하고 있으니까!
有りのまま掴むんだ答えはまちがいない
(아리노마마 츠카운다 코타에와 마치가이 나이)
있는 그대로 움켜쥐었던 대답은 분명 틀림없어
弱さをこめた嘘はもう捨てちゃってさ!
(요와사오 코메타 우소와 모오 스테챳테사)
나약함을 감추었던 거짓말은 이젠 버리는거야!
こんなに大きな海だもん見つけられるよ
(콘-나니 오오키나 우미다몬 미츠케라레루요)
이렇게나 커다란 바다인걸 , 분명 찾을 수 있을거야!
君のメンタル優しくて強い
(키미노 멘타루 야사시쿠테 츠요이)
너의 멘탈은 상냥하고도 강한걸..
輝くなみだを進むから
(카가야쿠 나미바오 스스무카라)
반짝이는 눈물을 극복해낼테니까
つまんないだめいきをついた
(츠만나이 다메이키오 츠이타)
"이런건 재미없어.." 하고 한숨을 쉬었어
言い訳だね選んだのは和
(이이와케다네 에란다노와 와타시)
변명이라구 , 직접 선택한건 나 자신인데도..
海の底 光は見柄なくでも
(우미노 소코 히카리와 미에-나쿠테모)
캄캄한 바다 속에서 비록 빛은 보이지 않을지라도
悩んで悩んで進むの
(나야은데 나야은데 스스무노)
또 고민하고 , 또 괴로워하면서 앞으로 나아가
君は真っ直に夢を疑わない
(키미와 맛-스구니 유메오 우타가와나이)
너는 똑바로 꿈을 믿어 의심치 않기에
時に傷ついて泣いてた
(토키니 키즈츠이테 나이테타)
때로는 상처받고 눈물 흘리기도 했었지
そろならもう迷わない
(소레나라 모오 마요와나이)
그렇다면 , 더이상은 망설이지 않을거야
君と君の夢を守ろう消されないように
(키미토 키미노 유메오 마모로 케사레나이요-니)
너와 함께 너의 그꿈을 지켜가자 , 꿈을 잃지 않도록!
触れ合う指先を信じてる
(후레아우 유비사키오 신-지테루)
서로 맞닿은 이 손끝을 우린 믿고있어!
飛び込んだ私の勇気は邪魔させない
(토비콘-다 와타시노 유-키와 자마사세나이)
막 뛰어들기 시작한 이 용기를 아무도 막을 수 없어
嵐を超えた先に光が見えた
(아라시오 코에타 사키니 히카리가 미에타)
폭풍을 지난 끝에 빛이 보였어
これからせかいを変えるの共に行こう
(코레카라 세카이오 카에루노 토모니 이코-요)
지금부터 이 세상을 바꾸어나갈거야 , 너도 함께 가자!
きみはスペシャル だれよりも強い
(키미와 스페샤루 다래요리모 츠요이)
너는 특별해 , 누구보다도 강인한걸
綺麗にね 奇跡が溢れ出す
(키레이니네 키세키가 아후레다스)
아름답게도 기적이 흘러넘치고 있어
有りのまま掴むんだ答えはまちがいない
(아리노마마 츠카운다 코타에와 마치가이 나이)
있는 그대로 움켜쥐었던 대답은 분명 틀림없어
弱さをこめた嘘はもう捨てちゃってさ!
(요와사오 코메타 우소와 모오 스테챳테사)
나약함을 감추었던 거짓말은 이젠 버리는거야!
こんなに大きな海だもん見つけられるよ
(콘-나니 오오키나 우미다몬 미츠케라레루요)
이렇게나 커다란 바다인걸 , 분명 찾을 수 있을거야!
君のメンタル優しくて強い
(키미노 멘타루 야사시쿠테 츠요이)
너의 멘탈은 상냥하고도 강한걸..
輝くなみだを進むから
(카가야쿠 나미바오 스스무카라)
반짝이는 눈물을 극복해낼테니까