가사가 무척 압권
리플렉 비트 그루빈 공홈의 코멘트가 일부 포함되있음;;
(출처 : 알송) (번역해주신 분 : NEWIVER (@hyho01))
みなさんごきげんよう
여러분 안녕하신지요
この画面を見ているあなたはもうお気付きですね
이 화면을 보고계신 당신은 이미 눈치 채셨겠지요
そう わたくしAkhuta Akhuta Akhutaの新曲が
그렇습니다 저 Akhuta Akhuta Akhuta의 신곡이
REFLEC BEAT groovin'!!で
REFLEC BEAT groovin'!!에서
REFLEC BEAT groovin'!!で
REFLEC BEAT groovin'!!에서
ゲットゲットゲットできるということに しかも
Get Get Get 가능하게 되었습니다 게다가
リ フ レ ク ス タ ン プ で
리 플 렉 스 탬 프 로
(Shop!)
ここで少しみなさんに作り話を披露しましょう
여기서 잠깐 여러분께 제가 만든 이야기를 선보이도록 하겠습니다
以前 わたくしが異国の村を旅していたところ
이전에 제가 이국의 마을을 여행할 때
目の前に 目の前に
눈 앞에 눈 앞에
突然パステル＝クン パステル＝クンと名乗る
갑자기 파스텔 = 군 파스텔 = 군이라는 이름의
愛くるしい姿をした生き物が突如として
귀여운 모습을 한 생명체가 갑자기 나타나서
「今、スタンプを集めると世界に驚きと感動を与える！
「지금 스탬프를 모아서 세계에 놀라움과 감동을 주는!
有意義な仕事をしているのだが！
의미 있는 일을 하고 있는데!
君も参加してみないかいかいかいかいか？」
너도 참여해보지 않을래 을래 을래 을래 을래?」
と尋ねてきたのです
라고 물었던 것이었습니다
fan!
tas!
tic!
(ah-!)
麝香の香を纏い
사향의 향기를 두른
異国へと誘い
이국으로의 초대
‐異国ことば音写‐ (- 이국어 음차 -)
ﾂﾞｧｰｳﾞｪﾝｳﾞｨｯﾃﾄｩﾝﾄﾞﾙｼｬｰﾍﾞﾝﾋﾞｭｯﾄｼﾝﾃﾞﾙ
쟈-붼뷧테툰돌샤-벤븃트토신델
ｶﾝﾁｬﾎﾞﾝﾃﾞﾙﾍﾞﾝｼﾞｮｻﾝﾀﾞﾙﾄﾞﾝﾄｹｯﾀﾗﾎｰ
칸챠본델벤죠산달돈토겟터라호-
踊り出づるは黒
춤추는 검정
交錯する隘路
교착하는 애로함
‐異国ことば音写‐ (- 이국어 음차 -)
ｳﾞｧｲﾃﾝﾒｯﾁｬｺﾝﾄﾞﾙﾌﾗｯﾃﾝﾁｮｯﾄﾉﾝﾃﾞﾙ
봐이텐멧챠콘돌후랏텐춋토논데레
ﾎｰｶｲﾄﾞｰﾍﾞｲﾊｲﾄﾞｰﾗﾝﾗﾝﾗﾝ
호-카이도-베이하이드-란란란
ゲット ゲット ゲット ゲット
Get Get Get Get
ゲット ゲット ビシッとゲット
Get Get 푸슉하고 Get
ゲット ゲット ナゲットセットも
Get Get 너겟 세트도
とっとと とっとと とっととゲット
빨랑 빨랑 빨랑 Get
みなさんゲット 突然ゲット
여러분 Get 갑자기 Get
ナゲットセットも とっととゲット
너겟 세트도 빨랑 Get
わたくしAkhutaのナゲットセットも
저 Akhuta의 너겟 세트도
ゲトゲトゲ ゲトゲトゲ
Get Get Ge Get Get Ge
少し少し少しゲット
조금 조금 조금 Get
REFLEC BEATは
REFLEC BEAT는
fan!
tas!
tic!
(Yeah)