초(超) 카구야 공주! 삽입곡 - 순간, 심포니.[瞬間、シンフォニー。] / 카구야 (CV: 나츠요시 유우코)

どんな明日が来ても笑えるように 今を生きてゆこう

돈나 아시타가 키테모 와라에루 요-니 이마오 이키테 유코-

어떤 내일이 와도 웃을 수 있도록, 지금을 살아가자고

そうやって決めたのに 変わらぬ今日を夢見てしまうよ

소- 얏테 키메타노니 카와라누 쿄-오 유메미테 시마우요

그렇게 마음먹었는데도, 변하지 않는 오늘을 꿈꾸고 말아

もっと衝動的な音で もっと感情的な歌で

못토 쇼-도-테키나 오토데 못토 칸죠-테키나 우타데

좀 더 충동적인 소리로, 좀 더 감정적인 노래로

サヨナラを彩るシンフォニー

사요나라오 이로도루 신호니-

이별을 물들이는 심포니

憧れた景色は思ってたよりも

아코가레타 케시키와 오못테타 요리모

동경하던 풍경은 생각했던 것보다도

ずっと複雑で自由でキレイで儚くて

즛토 후쿠자츠데 지유-데 키레이데 하카나쿠테

훨씬 더 복잡하고 자유롭고, 아름답고, 덧없어서

何千年が経ったって 何万年が経ったって

난젠넨가 탓탓테 난만넨가 탓탓테

몇 천 년이 지나도, 몇 만 년이 지나도

きっと この一秒は永遠に続いてゆく

킷토 코노 이치뵤-와 에이엔니 츠즈이테 유쿠

분명 이 1초는 영원히 이어질 거야

始まること 終わりゆくこと

하지마루 코토 오와리유쿠 코토

시작되는 것, 끝나가는 것

そっと 今、君が笑ってくれたこと

솟토 이마 키미가 와랏테 쿠레타 코토

조용히, 지금 네가 웃어주었던 그 순간

それを運命だと言うなら 全部抱きしめてみよう

소레오 운메이다 토 이우나라 젠부 다키시메테 미요-

그걸 운명이라 부른다면, 전부 끌어안아 보자

世界が彩りに満ちてゆく

세카이가 이로도리니 미치테 유쿠

세상이 색채로 가득 차 가고

涙も笑顔も照らしてゆく

나미다모 에가오모 테라시테 유쿠

눈물도 웃음도 모두 비춰 가

どんでん返しなんて期待していない 期待したくもない

돈덴가에시난테 키타이시테이나이 키타이시타쿠모 나이

반전 같은 건 기대하지 않아, 기대하고 싶지도 않아

君と巡り会った それ以上のどんでん返しなんてないから

키미토 메구리아앗타 소레이죠-노 돈덴가에시난테 나이카라

너를 만난 것보다 더한 반전은 없으니까

ちょっと大人ぶってみたい ちょっとだけ分かったみたい

춋토 오토나붓테 미타이 춋토다케 와캇타 미타이

조금 어른인 척해 보고 싶어, 조금은 알 것만 같아

飲み込んだ言葉の苦さ

노미콘다 코토바노 니가사

삼켜버린 말의 씁쓸함

背中を隠したあの月のように

세나카오 카쿠시타 아노 츠키노 요-니

등 뒤에 숨은 그 달처럼

いつも人は皆 自分の気持ちを隠して輝いて見せた

이츠모 히토와 미나 지분노 키모치오 카쿠시테 카가야이테 미세타

사람은 언제나 자신의 마음을 숨긴 채 빛나 보이곤 했어

帰らなくちゃ 帰らなくちゃ

카에라나쿠차 카에라나쿠차

돌아가야 해, 돌아가야 해

だって それもまた愛すべき運命

닷테 소레모 마타 아이스베키 운메이

그것마저도 사랑해야 할 운명이니까

最後まで ねえ、最後まで

사이고마데 네- 사이고마데

마지막까지, 있지, 마지막까지

まだ 新しいメロディーを歌い続けていたい

마다 아타라시이 메로디-오 우타이츠즈케테이타이

아직 새로운 멜로디를 계속 노래하고 싶어

終わらない旋律を奏でてよ

오와라나이 센리츠오 카나데테요

끝나지 않는 선율을 연주해 줘

何千年が経ったって 何万年が経ったって

난젠넨가 탓탓테 난만넨가 탓탓테

몇 천 년이 지나도, 몇 만 년이 지나도

きっと この一秒は永遠に続いてゆく

킷토 코노 이치뵤-와 에이엔니 츠즈이테 유쿠

분명 이 1초는 영원히 이어질 거야

始まること 終わりゆくこと

하지마루 코토 오와리유쿠 코토

시작되는 것, 끝나가는 것

そっと 今、君が泣いてくれたこと

솟토 이마 키미가 나이테 쿠레타 코토

조용히, 지금 네가 울어주었던 그 순간

それを運命だと言うなら 全部抱きしめてみよう

소레오 운메이다 토 이우나라 젠부 다키시메테 미요-

그걸 운명이라 부른다면, 전부 끌어안아 보자

世界が彩りに満ちてゆく

세카이가 이로도리니 미치테 유쿠

세상이 색채로 가득 차 가고

すべてが祝福を奏でている

스베테가 슈쿠후쿠오 카나데테이루

모든 것이 축복을 연주하고 있어