가사-
ダーリンダーリンあなたと今からふたり
다-링다-링아나타토이마카라후타리
달링 달링 당신하고 지금부터 둘이서
(わん, つ, さん, し)
(완, 츠, 산, 시)
(원, 투, 셋, 넷)
宇宙を漂いつづけて
우츄오타다요이츠즈케테
우주를 계속 떠돌면서
あなたに出逢えてみたけど
아나타니 데아에테미타케도
당신을 만나보았지만
ふたりの糸がつづくのは
후타리노이토가츠즈쿠노와
두 사람의 실이 향하는 곳은
あたしじゃ見えない場所みたい
아타시쟈미에나이바쇼미타이
나에게는 보이지 않는 장소 같아
メルヘル気取りな態度も
메르헤루키도리나타이도모
메르헬 같은 태도도
間違っているならごめんね
마치갓테이루나라 고멘네
틀린 것이라면 미안해
自分のダメなとこ全部
지분노다메나토코젠부
자신의 글러먹은 점 같은 건 전부
全部知っているさ
젠부싯테루사
전부 알고 있어
そのスポットライトに 当たっていたいから
소노스폿토라이토니 아탓테이타이카라
그 스포트라이트에 비춰지고 싶으니까
夢見遊びをしようか
유메미아소비오시요카
꿈꾸는 놀이를 해볼까
3 2 1 小惑星！
3 2 1 쇼와쿠세!
3 2 1 소행성!
ねえダーリンダーリンあなたと今からふたり
네다-링다-링아나타토이마카라후타리
있지, 달링 달링 당신하고 지금부터 둘이서
小惑星 a.k.a マイワールドから
쇼와쿠세 a.k.a 마이와-루도카라
소행성 a.k.a 마이 월드에서
愛のあいだ越えダイヴ
아이노아이다코에다이부
사랑의 틈새를 뛰어넘으며 다이빙
理想妄想が不正解だって あなたが好きだ
리소모소가후세카이닷테 아나타가스키다
이상, 망상이 부정답이라고 해도 당신이 좋아
それ以上も以下も 要らない！
소레이죠모이카모 이라나이!
그 이상도 이하도 필요없어!
夜空にも手が届きそう
요조라니모 테가토도키소오
밤하늘에도 손이 닿을 것 같아
星が周るまであなたと ずっと一緒
호시가마와루마데 아나타토 즛토 잇쇼
별이 돌 때 까지 당신하고 쭉 함께야
夢見てたいと願うとき
유메미테타이토네가우토키
꿈을 꾸고 싶다고 소원을 빌 때
もっとあなたが遠ざかっていく
못토아나타가토오자캇테유쿠
더욱 당신이 멀어져가
きっと近づくだけ離れるのは
킷토치카즈쿠다케하나레루노와
틀림없이 가까이 갈수록 멀어지는 것은
違う星で見上げているからだ
치가우호시데미아게테이루카라다
다른 별에서 올려다보고 있으니까야
ずっともしものもしもでいいなら
즛토모시모노모시모데이이나라
줄곧, 만약의 만약으로 괜찮다면
心地いいのは逃避メルヘンさ
코코치이이노와토히메루헨사
마음이 놓이는 곳은 도피 메르헨이야
だけどほんとのもしもがあるなら
다케도혼토노모시모가아루나라
하지만 진짜 만약이 있다면
全部あなたに使うよ
젠부아나타니츠카우요
전부 당신에게 쓸 거야
ヘルかヘヴンかわかんないから
헤루카헤븐카 와칸나이카라
헬인가 헤븐인가 알 수 없으니까
もう夢見遊びはやめた
모유메미아소비와야메타
이제 꿈꾸는 놀이는 그만뒀어
ねえダーリンダーリンあなたと今までいた
네에다-링다-링아나타토이마마데이타
있지, 달링 달링 당신하고 지금까지 있었던
夢みたいな場所まで
유메미타이나 바쇼마데
꿈만 같은 장소까지
3 2 1 小惑星！
3 2 1 쇼와쿠세!
3 2 1 소행성!
ねえダーリンダーリンあなたとさよならしたら
네에다-링다-링아나타토사요나라시타라
있지, 달링 달링 당신하고 작별인사 해버리면
小惑星 a.k.a マイワールドから
쇼와쿠세 a.k.a 마이와-루도카라
소행성 a.k.a 마이 월드에서
果ての果てへダイヴ
하테노하테에다이부
세상의 끝으로 다이빙
惑星外は不安定だって あなたが好きだ
와쿠세가이와후안테닷테 아나타가스키다
행성의 밖은 불안정하다고 해도 당신이 좋아
それ以外の気持ち 要らない！
소레이가이노키모치 이라나이!
그것 이외의 감정은 필요없어!
あなたにも手が届きそう
아나타니모테가토도키소오
당신에게도 손이 닿을 것 같아
惑わぬ星で今度こそ
마도와누호시데 콘도코소
헤메지 않는 별에서, 이번에야말로
一緒にいて
잇쇼니이테
함께 있어줘