絶望は甘い罠　 鎖されたその扉
제츠보우와 아마이 와나 토자사레타 소노 토비라
절망은 닫혀진 그 문의 달콤한 함정.

心が戰場だから誰にも救えない
코코로가 센죠오다카라 다레니모 스쿠에나이
마음속이 전쟁터이기에 그 누구도 구할 수 없지.

ゼンマイの心臟が運命に操られ
젬마이노 신조우가 운메이니 아야츠라레
태엽에 감긴 심장이 운명에 조종당하여

ブリキの兵隊達は殺戮を始める
부리키노 헤이타이 타치와 사츠리쿠오 하지메루
강철 같은 군인들은 살육을 시작하지.

愛を知らず搖れるゆりかご
아이오 시라즈 유레루 유리카고.
사랑을 알지 못하고 흔들리는 요람.

燃え盡きてく眠りの森で
모에츠키테쿠 네무리노 모리데
불타버린 잠든 숲속에서

共に生きる喜びさえも
토모니 이키루 요로코비 사에모
함께 살아간다는 행복 마저도

消えてしまう 遠く
키에테시마우 토오쿠
저 멀리 사라져버리네.

優しさを信じ 全てを許して
야사시사오 시은지 스베테오 유루시테
온화함을 믿어서 모든 것을 용서하며

慈しむように ただわかちあって わかりあって
이츠쿠시무 요오니 타다 와카치앗테 와카리앗테
단지 사랑하듯이 서로 나누고 이해하자.