1

Come, all ye sons of freedom, and join our Southern band,
오라, 자유의 아들들과 남부의 동지들이어.

We are going to fight the enemy and drive them from our land.
우리는 적들과 맞서싸워 그들을 조국에서 몰아낼 것이라네
Justice is our motto and providence our guide,
정의는 우리의 좌우명이며 신의 가호가 우리를 인도할지니
So jump into the wagon, and we'll all take a ride.
마차에 뛰어들어, 우리 모두가 탈 것이라네.


--후렴--
Wait for the wagon! The dissolution wagon!
마차를 기다려라, 분리되기를 기다려라!

The South is the wagon, and we'll all take a ride.
남부의 수레에 우리 모두가 탈 것이라네.

Wait for the wagon! The dissolution wagon!
마차를 기다려라, 분리되기를 기다려라!

The South is the wagon, and we'll all take a ride.
남부의 수레에 우리 모두가 탈 것이라네.



2

Secession is our watchword, our rights we all demand;
독립은 우리의 좌우명이자 권리이며 요구사항이니

To defend our homes and firesides, we pledge our hearts and hands;
가슴에 손을 얹고서 조국의 수호를 서약하네

Jeff Davis is our president, with Stephens by his side;
제퍼슨 데이비스 대통령, 알렉산더 스티븐스 부통령,

Brave Beauregard, our General, will join us in the ride.
그리고 용장 보르가드가 우리와 함께 한다네.


--후렴--
Wait for the wagon! The dissolution wagon!
마차를 기다려라, 분리되기를 기다려라!

The South is the wagon, and we'll all take a ride.
남부의 수레에 우리 모두가 탈 것이라네.

Wait for the wagon! The dissolution wagon!
마차를 기다려라, 분리되기를 기다려라!

The South is the wagon, and we'll all take a ride.
남부의 수레에 우리 모두가 탈 것이라네.





3

Our wagon's plenty big enough, the running gear is good;
우리의 거대한 마차는 어디든지 능히 내달릴 수 있고,

Stuffed 'round the sides with cotton, and made of Southern wood.
사우던우드에서 피어난 목화는 대지를 뒤덮네.

Carolina is the driver, with Georgia by her side,
운전수인 캐롤라이나의 옆에는 조지아가 있고

Virginia holds the flag up, and we'll all take a ride.
버지니아는 깃발을 떠받치고 있으니, 우리 모두가 탈 것이라네.


--후렴--
Wait for the wagon! The dissolution wagon!
마차를 기다려라, 분리되기를 기다려라!

The South is the wagon, and we'll all take a ride.
남부의 수레에 우리 모두가 타고 있다네

Wait for the wagon! The dissolution wagon!
마차를 기다려라, 분리되기를 기다려라!

The South is the wagon, and we'll all take a ride.
남부의 수레에 우리 모두가 타고 있다네.


4

There's Tennessee and Texas also in the ring;
테네시, 텍사스가 함께 하였고

They wouldn't have a government where cotton wasn't king.
면화왕이 없는 정부의 아래에 놓여져 있지 않을 것이라네.

Alabama too and Florida have long ago replied;
앨라배마와 플로리다는 이미 오래전에 화답하였고

Mississippi and Louisiana are anxious for the ride.
미시시피, 루이애지나가 우리와 함께하길 바란다네.



--후렴--
Wait for the wagon! The dissolution wagon!
마차를 기다려라, 분리되기를 기다려라!

The South is the wagon, and we'll all take a ride.
남부의 수레에 우리 모두가 탈 것이라네.

Wait for the wagon! The dissolution wagon!
마차를 기다려라, 분리되기를 기다려라!

The South is the wagon, and we'll all take a ride.
남부의 수레에 우리 모두가 탈 것이라네.



5

North Carolina and arkansas are slow
노스 캐롤라이나, 아칸소가 뒤늦게 함께했지만

They must hurry or we'll leave e'm and then where would they go?
그들이 서두르거나 우리가 그들을 내버린 다음에는 어찌 할텐가?

KENTUCKY and MARYLAND won't make up their mind,
켄터키와 메릴랜드는 결단을 내리지 못할 것이고,

So I reckon after all we'll have to take e’m up behind.
그렇기에 나는 그들의 배후를 칠 생각이네.



--후렴--
Wait for the wagon! The dissolution wagon!
마차를 기다려라, 분리되기를 기다려라!

The South is the wagon, and we'll all take a ride.
남부의 수레에 우리 모두가 탈 것이라네.

Wait for the wagon! The dissolution wagon!
마차를 기다려라, 분리되기를 기다려라!

The South is the wagon, and we'll all take a ride.
남부의 수레에 우리 모두가 탈 것이라네.

6
The Tennessee boys are in the field, eager for the fray;
테네시 녀석들은 피에 굶주려 있었고

They can whip the Yankee boys three to one, they say;
혼자서 세명의 북부놈들을 때려잡을 수 있다고 그들이 말했다네

And when they get in conflict with Davis by their side,
데이비스의 옆에 선 그들이 전쟁터에 돌입한다면

They'll pitch into the Yankee boys and then you'll see them slide.
그들이 북부놈들을 무찔러 쓰러트리는 광경을 볼수 있을걸세.



--후렴--
Wait for the wagon! The dissolution wagon!
마차를 기다려라, 분리되기를 기다려라!

The South is the wagon, and we'll all take a ride.
남부의 수레에 우리 모두가 탈 것이라네.

Wait for the wagon! The dissolution wagon!
마차를 기다려라, 분리되기를 기다려라!

The South is the wagon, and we'll all take a ride.
남부의 수레에 우리 모두가 탈 것이라네.