甘くて幸せなこと
달콤하고도 행복한 것

隠し味何にしよう
숨겨진 맛을 무엇으로 해볼까?

純粋な乙女心
순수한 소녀의 마음

甘い恋も絡めなくちゃ
달콤한 사랑도 섞어 넣어야지




切なさ重ねてミルフィーユ
간절함을 더해서 밀피유

酸味も積み上げタルト
신맛도 쌓아 올린 타르트

苦味もチョコレートケーキ？
쓴맛도 초콜릿 케익?

魔法かけた甘い奇跡
마법을 건 달콤한 기적

甘さを抑えてビターとか
단맛을 억누르고 쓴맛이라든지

ミルクなしのコーヒーとか
우유를 넣지 않은 커피라든지

甘いだけじゃ大人になれないの？
달콤함만으로는 어른이 될 수 없는 거야?

そんなの絶対に絶対やだやだやだ
그런 건 절대로 절대 싫어 싫어 싫어




ねぇあげようか　甘い罠
있지, 줄까? 달콤한 함정을

ほら虜にしてあげる
자, 포로로 만들어 줄게

そんな魔法　かけるから
그런 마법을 걸어줄테니

ちょっとだけ待たせたげるわ
조금만 기다리고 있게 할 거야




たった一口が足りなくて
딱 한입으로는 부족해서

赤いイチゴみたく意地張って
빨간 딸기처럼 고집을 부리고

甘いところなんて見せないわ
어설픈 모습은 보여주지 않을 거야

完璧に作るもん
완벽하게 만들 거라구

一人でも、でも、でも
혼자서라도, 라도, 라도




ねぇ、気づいてるんでしょ？
있지, 벌써 눈치 챈 거지?

わかってるんでしょ？
알고 있는 거지?

隠し味の恋心
숨겨진 맛의 연심을

苦みとか 酸味とか
쓴맛이라든지 신맛이라든지

そういうのもたまにはいいわ
그런 것도 가끔씩은 괜찮아

意地っ張りで ワガママな
고집 세고 제멋대로인

そんな「甘い魔法」使い
그런 달콤함의 마법사