アイドル傳說えり子 ED

橋本舞子(Hashimoto Maiko)

あいつもこいつも忙しいね What's doing?

아이쯔모 고이쯔모 이소가시이네 What's doing?

이녀석이고 저녀석이고 바쁜가봐 What's doing?


ネズミ達のレースだよ まるで 朝の街

네즈미타치노 레ㅡ스다요 마루데 아사노 마치

마치 쥐들의 경주와도 같은 아침 거리


何の為なのか それさえ忘れちまって

난노 타메나노까 소레사에 와스레찌맛떼

무얼 위해선지 그조차 잊어버린채


追いかけてる数字だけ I've got get away.

오이카케떼루 스ㅡ지다케 I've got get away.

뒤쫓고 있어 그저 숫자만을 I've got get away.


一人群れをはぐれて歩いたよ 変わった奴と言われてもOK

히토리 무레오 하구레떼 아루이따요 카왓따 야쯔토 이와레떼모 OK

홀로 무리를 벗어나 걸었어 특이한 녀석이라 해도 좋아(OK)


自分らしく生きてく事だけ Baby 忘れずに

지붕라시쿠 이키떼쿠 코토다케 Baby 와스레즈니

내 모습으로 살아간다는 것만은 Baby 잊지마


Come on，everybody. Get up!


燃やしなよ その炎 心までは誰も縛れやしない

모야시나요 소노 호노오 코코로마데와 다레모 시바레야 시나이

태워올려 그 불꽃을 마음까진 누구도 묶어둘 수 없어


Come on，everybody. Wake up!


時代に騙されないで この手で抱きしめる

지다이니 다마사레나이데 고노 테데 다키시메루

시대에 휘둘리지 말아 이 손으로 감싸안겠어


Unchained heart



光るナイフのような言葉で強がって

히카루 나이후노요ㅡ나 코토바데 쯔요갓떼

번뜩이는 칼날 같은 말들로 무장하지만



本当は見えない明日が怖いのね

혼토ㅡ와 미에나이 아시타가 코와이노네

실은 알 수 없는 내일이 두려운거야



嫌いよ みんな同じさ 傷だらけのハート

키라이요 민나 오나지사 키즈다라케노 하ㅡ토

진저리나 모두 똑같아 상처투성이 가슴(Heart)



手探りの迷路だけど We've got get away.

테사구리노 메이로다케도 We've got get away.

더듬어헤매는 미로이지만 We've got get away.



Lonely night 闇にまぎれて膝を抱き

Lonely night 야미니 마기레떼 히자오 다키

Lonely night 어둠에 숨어 무릎을 감싼채



口笛吹いた 幾つもの夜

구찌부에 후이따 이쿠쯔모노 요루

휘파람 부르던 지난 밤들



だけど抱ける胸に巡り会う Sweet dream 捨てないよ

다케도 다케루 무네니 메구리아으 Sweet dream 스테나이요

하지만 품어줄 가슴과 만날거란 Sweet dream 버릴 수 없어



Come on，everybody. Get up!



少し勇気出そうよ 昨日をポケットに 今を見つめて

스코시 유ㅡ키 다소ㅡ요 키노ㅡ오 포켓토니 이마오 미쯔메떼

조금 용기를 내어 어제를 집어넣고 현실을 바라봐



Come on，everybody. Wake up!



時代に流されないで 一番大事だよ

지다이니 나가사레나이데 이찌방 다이지다요

시대에 휘말리지 말아 바로 그걸 명심해


Unchained heart



Come on，everybody. Get up!



燃やしなよ その炎 心までは誰も縛れやしない

모야시나요 소노 호노오 코코로마데와 다레모 시바레야 시나이

태워올려 그 불꽃을 마음까진 누구도 묶어둘 수 없어



Come on，everybody. Wake up!



時代に騙されないで この手で抱きしめる

지다이니 다마사레나이데 고노 테데 다키시메루

시대에 휘둘리지 말아 이 손으로 감싸안겠어



Unchained heart







씹고전