포켓몬스터 엔딩테마 5
타입:와일드 (タイプ：ワイルド)


サヨナラしてから
(마사라타운-니 사요나라시테카라)
마사라 타운을 떠난 뒤로

どれだけの時間(じかん) たっただろう
(도레다케노지칸- 탓-타다로-)
시간이 꽤 오래 되었겠지

すりきずきりきず なかまのかず
(스리키즈키리키즈 나카마노카즈)
스친상처 베인상저 동료의 수

それはちょっと じまんかな
(소레와 춋-토 지망-카나)
그건 조금 자랑일까나

あの頃(ころ)すっごく はやっていたから
(아노코로슷-고쿠 하얏-테이타카라)
그 무렵 대단히 유행하고 있어서

買(か)いに走(し)った この スニ-カ-も
(카이니바싯-타 코노 스니-카-모)
달려가 샀던 이 운동화도

いまでは 世界中(せかいじゅう)
(이마데와 세카이쥬-)
지금에 와서는 온 세상을

さがしてもみつからない
(사가시테모미츠카라나이)
뒤져보아도 찾을 수 없지

最高(さいこ)の ボロボロぐつさ!
(사이코-노 보로보로구츠사!)
최고로 너덜너덜한 상태야!


(Oh Yeah!)


いつのまにか タイプ:ワイルド!
(이츠모마니카 타이프:와일드!)
어느샌가 타입:와일드!

すこしづつだけど タイプ:ワイルド!
(스코시즈츠다케도 타이프:와일드!)
조금씩이지만 타입:와일드!

もっともっと タイプ:ワイルド!
(못-토못-토 타이프:와일드!)
좀 더, 좀 더 타입:와일드!

つよくなるよ タイプ:ワイルド!
(츠요쿠나루요 타이프:와일드!)
강해질거야 타입:와일드!


ス-ツケ-スも 記念寫眞(ぎねんしゃしん)も
(스-츠 케-스모 키넨-샤신-모)
큰 여행 가방도, 기념 사진도

ガイドも いらない 旅だけど
(가이도모 이라나이 타비다케도)
가이드도 필요없는 여행이지만

出會(であ)ったみんなの あたたかさ
(데앗-타밍-나노 아타타카사)
만난 모두의 따뜻함

それはちゃんと 持(も)って 歸(かえ)るよ
(소레와챤-토 못-테 카에루요)
그건 잘 가져 돌아갈께

なんだかとっても つらい 感(かんじ)の
(난-다카톳-테모 츠라이 칸-지노)
어쩐지 매우 괴로운 느낌의

思(おも)い 出(で)だって あったはずだけど
(오모이 데탓-테 앗-타하즈다케도)
추억이라고 하지

氣(き)づかないうちに
(키즈카나이우치니)
눈치채지 못한 동안에

リュックのほころびから
(륫-크노호코로비카라)
색구름으로부터 넘쳐흘러

こぼれおちて しまったようさ!
(코보레오치테 시맛-타요-사)
떨어져 끝날 것만 같아!


(Oh!)


いつのまにか タイプ:ワイルド!
(이츠모마니카 타이프:와일드!)
어느샌가 타입:와일드!

すこしづつだけど タイプ:ワイルド!
(스코시즈츠다케도 타이프:와일드!)
조금씩이지만 타입:와일드!

もっともっと タイプ:ワイルド!
(못-토못-토 타이프:와일드!)
좀 더, 좀 더 타입:와일드!

つよくなるよ タイプ:ワイルド!
(츠요쿠나루요 타이프:와일드!)
강해질거야 타입:와일드!

いつのまにか タイプ:ワイルド!
(이츠모마니카 타이프:와일드!)
어느샌가 타입:와일드!

すこしづつだけど タイプ:ワイルド!
(스코시즈츠다케도 타이프:와일드!)
조금씩이지만 타입:와일드!

もっともっと タイプ:ワイルド!
(못-토못-토 타이프:와일드!)
좀 더, 좀 더 타입:와일드!

つよくなるよ タイプ:ワイルド!
(츠요쿠나루요 타이프:와일드!)
강해질거야 타입:와일드!


そして いつか こう言うよ
(소시테 이츠카 코-이우요)
그리고 언젠가 이렇게 말하겠지

“ハロ- マイドリ-ム..”
(하로- 마이드림..)
Hello My Dream..