오타, 오역, 의역 난무할 수 있습니다.

번역 : 舞姬



* * *



白い 肌咲く　赤い バラが
시로이 하다사쿠 아카이 바라가
새하얀 살갗에 피는 붉은 장미가

十字に 君を　切り裂くように
쥬우지니 키미오 키리사쿠요오니
십자가처럼 너를 가르고

嘘を 覚えた　罪深さと
우소오 오보에타 츠미부카사토
죄악을 느낀 거짓과

鮮血が　闇を 染める
센게츠가 야미오 소메루
선혈이 어둠을 물들이네

はめられた 足かせ　囚われの 自由の 元で
하메라레타 아시카세 토라와레노 지유우노 모토데
족쇄를 찬 포로의 자유에서

快楽に 落ちてく　その 身を 震えよ
카이라쿠니 오치테쿠 소노 미오 후루에요
쾌락에 빠져가는 그 몸을 떨어라

みてごらん　人の 弱さを
미테고란 히토노 요와사오
보렴 사람의 약함을

みにくく 美しき 姿を
미니쿠쿠 우츠쿠시키 스가타오
추하고도 아름다운 모습을

禁断の 果実に 指を
킨단노 카지츠니 유비오
금단의 열매에 손가락을

掛けた 瞬間に　逃れられやしない Oh dear
카케타 슌칸니 노가레라레야시나이 Oh dear
뻗는 순간엔 피할 수 없어 Oh dear


泥に まみれた　銀の 羽は
도로니 마미레타 긴노 하네와
진흙범벅이 되어버린 은빛 날개는

地上に 落ちた　天使の 翼
지죠오니 오치타 텐시노 츠바사
지상에 떨어진 천사의 날개

処女の 生き血は　ワインの 香り
쇼죠노 이키치와 와인노 카오리
처녀의 선혈은 와인의 향기

狂気の 愛を　見せよう
쿄키노 아이오 미세요오
광기의 사랑을 보여줄게

呪われた 運命(さだめ)を 受け入れる うつろな 瞳
노로와레타 사다메오 우케이레루 우츠로나 히토미
저주받은 운명을 받아들이는 공허한 눈동자

欲望に ゆだねる 悲しき 生き物
요쿠보니 유다네루 카나시키 이키모노
그저 욕망에 맡겨질 뿐인 허망한 생물

みてごらん　人の 弱さを
미테고란 히토노 요와사오
보렴 사람의 약함을

裏切りの 甘美な 響きを
우라기리노 캄비나 히비키오
감미로운 배신의 울림을

禁断の 果実に 指を
킨단노 카지츠니 유비오
금단의 열매에 손가락을

掛けた 罪を 負い　夜を 彷徨えば いいさ
카케타 츠미오 오이 요루오 사마요에바 이이사
뻗은 죄값은 밤중의 방랑이라도 좋아


「我に 若い 娘の 血を 捧げよ
「와레니 와카이 무스메노 치오 사사게요
「내게 젊은 처녀의 피를 바치거라

鮮血の 赤い 雨を 降らし、滴る 処女の 血潮を 飲み 干せ
센게츠노 아카이 아메오 후라시, 시타타루 쇼죠노 치시오오 노무 호세
선혈의 붉은 피를 뿌리고 그 제물의 피를 말리리

美を 手に 入れたものが 永遠を 支配する
미오 테니 이레타모노가 에이엔오 시하이스루
아름다움을 손에 넣은 자만이 영원을 지배하지

我に 逆らうことは 何人たりとも 許さぬ！
와레니 사카라우코토와 난히토타리토모 유루사누
내게 거역하는 자는 누구든 용서치 않는다!

さあ、その 身を 捧げよ
사아 소노 미오 사사게요
자아 그 몸을 바치거라

この エリザベート・バートリの 命に 従え！」
코노 에리자베-토·바-토리노 메니 시타가에」
이 엘리자베스 바토리의 명을 잇거라!」


みてごらん　人の 弱さを
미테고란 히토노 요와사오
보렴 사람의 약함을

みにくく 美しき 姿を
미니쿠쿠 우츠쿠시키 스가타오
추하고도 아름다운 모습을

禁断の 果実に 指を
킨단노 카지츠니 유비오
금단의 열매에 손가락을

掛けた 瞬間に　逃れられやしない
카케타 슌칸니 노가레라레야시나이
뻗는 순간엔 피할 수 없어

みてごらん　人の 弱さを
미테고란 히토노 요와사오
보렴 사람의 약함을

裏切りの 甘美な 響きを
우라기리노 캄비나 히비키오
감미로운 배신의 울림을

禁断の 果実に 指を
킨단노 카지츠니 유비오
금단의 열매에 손가락을

掛けた 罪を 負い　夜を 彷徨えば いいさ
카케타 츠미오 오이 요루오 사마요에바 이이사
뻗은 죄값은 밤중의 방랑이라도 좋아