플라이 프라이드너겟
메탈기어 라이징 - The War Still Rages Within 엔딩곡 (쓸쓸, 비장, 게임)
Looking down on the cars on the highway
고속도로를 흐르는 자동차가 만드는
The stream of tail lights
테일라이트의 강을 내려다보면
Everybody advancing together
누구라도 흐름에 따라 나아가고있어
Do so willingly sacrifice rights
자진해서 권리를 희생하며
When people accept they’re cogs in the system
자신이 단지 톱니바퀴인걸 인정하면
Give up free will, conform
자유의지를 포기하고 형태를 이루어
Individual pieces of dust swirl together
작은 먼지 조각이 모여 소용돌이가 되어
Become a full storm
폭풍이 된다
Looking down on the burgeoning city
급성장하는 도시에서
The skyscrapers rise
마천루를 올려다보면
Even men with the greatest intentions
최선의 의도를 가진 사람들이라도
Start believing their own lies
자신의 거짓말을 믿게되버려
We can borrow from the future
미래에서 빌린 것은
But eventually someone’s got to pay
누군가에게 돌려주지 않으면 안되
The only way out of the cycle
악순환을 끊기위해서는
Is to strike out and pave your own way
자신의 길을 베어나갈수 밖에 없어
Yeah
We all fight our own fight
모두 각자의 싸움이 있어
Will you fuel the desire to win
이기고 싶다고 바라지
Always struggling with the truth
있었을지도 모를 인생의
Of the life that might have been
진실과 항상 싸우지
But no matter how jagged your path is
하지만 자신의 길이 아무리 험하더라도
You’ll always come back to the road
너는 반드시 항상 그 길에 돌아올거야
When the dust of battle settles
전투의 모래먼지가 가라앉더라도
The war still rages within
내면의 전쟁은 계속된다
고속도로를 흐르는 자동차가 만드는
The stream of tail lights
테일라이트의 강을 내려다보면
Everybody advancing together
누구라도 흐름에 따라 나아가고있어
Do so willingly sacrifice rights
자진해서 권리를 희생하며
When people accept they’re cogs in the system
자신이 단지 톱니바퀴인걸 인정하면
Give up free will, conform
자유의지를 포기하고 형태를 이루어
Individual pieces of dust swirl together
작은 먼지 조각이 모여 소용돌이가 되어
Become a full storm
폭풍이 된다
Looking down on the burgeoning city
급성장하는 도시에서
The skyscrapers rise
마천루를 올려다보면
Even men with the greatest intentions
최선의 의도를 가진 사람들이라도
Start believing their own lies
자신의 거짓말을 믿게되버려
We can borrow from the future
미래에서 빌린 것은
But eventually someone’s got to pay
누군가에게 돌려주지 않으면 안되
The only way out of the cycle
악순환을 끊기위해서는
Is to strike out and pave your own way
자신의 길을 베어나갈수 밖에 없어
Yeah
We all fight our own fight
모두 각자의 싸움이 있어
Will you fuel the desire to win
이기고 싶다고 바라지
Always struggling with the truth
있었을지도 모를 인생의
Of the life that might have been
진실과 항상 싸우지
But no matter how jagged your path is
하지만 자신의 길이 아무리 험하더라도
You’ll always come back to the road
너는 반드시 항상 그 길에 돌아올거야
When the dust of battle settles
전투의 모래먼지가 가라앉더라도
The war still rages within
내면의 전쟁은 계속된다
18