R-TYPE TACTICSⅡ - Operation 'BITTER CHOCOLATE'
ED 'Cosmos' の歌詞付き
飯田舞 - 手のひら
translation & revised by Gunamho (http://gunamho.egloos.com)


古くなった外套と夜風の匂い
낡아 해진 외투와 밤바람의 내음
きっと僕はあの頃と何も変わってない
저는 분명 예전부터 지금까지 아무것도 변한 게 없네요
取り残されたように一人で赤信号見ていた
홀로 남겨진 것 처럼 적신호를 보고 있으니
最終の電車のベルが遠くから聞こえた
마지막 열차의 경적이 저 멀리서부터 들려옵니다


いつか辿り着くと信じここまで来たけど
언젠가 닿을 거라 믿으며 여기까지 왔는데
都会の流れに決意さえ滲んでゆく
도심속 물결에 그 결의마저 쓸려가 버렸네요

誰にも約束されてない明日を待つなら
그 누구에게도 약속된 적 없는 내일을 기다린다면
目の前にある今をどう生きるのか
눈 앞에 있는 지금은 어떻게 살아가야 할까요

叶えたい願いがあるのなら今できることがある
이루고 싶은 소원이 있기에 지금 할 수 있는 일이 있습니다.
明日もしも世界が終わっても
만약 내일 이 세계가 끝난다 해도
誇れる自分になりたい
자랑스레 가슴을 펼 수 있는 제 자신이 되고 싶어요



強がる僕にキミは笑顔で’大丈夫だよ’、と
강한 척 하던 저에게, 웃는 얼굴로 '괜찮아요' 라며
小さな手のひら何よりも暖かくて
당신이 잡아준 그 작은 손은 그 무엇보다도 따뜻했어요


誰にも約束されてない明日を待つなら
그 누구도 약속받은 바 없는 내일을 기다리느니
確かな今を両手で守りたいよ
확실히 존재하는 지금 이 순간을 제 양손으로 지키고 싶어요

他の誰でもなく君のため今できることがある
다른 누구도 아닌 당신을 위해서 지금 할 수 있는 일이 있기에

明日もしも世界が終わっても
내일 만약에 이 세계가 끝난다 해도
キミが誇れる
당신이 자랑스러워 할 만한
自分になりたい
제 자신이 되고 싶습니다



천리안 홈타운 터져서 BGM 날아간 김에 백업