理想失墜 Dolor Aeterna - ℃iel / 마도카 마기카 사야카 팬 헌정곡

제목 : 이상실추 영원한 고통
가수 : ℃iel
가사 : 출처 - http://blog.naver.com/menschensche

理想の終焉が目蓋に焼付いて
이상의 그 끝이 눈에 선해서,

取り返そうと手を伸ばしたんだ
바꾸어보려고 손을 뻗었어.

決意するのが遅すぎてついに
마음을 너무 늦게 다잡아서

命はこぼれ落ちた
소중한 것은 놓쳐버리고 말았어.





自分の足で 歩いて往くんだ
자신의 발로 걸어가는 거야.

私は叫ぶ たとえ独りでも
나는 포기 안 해, 비록 혼자일지라도.

正しい道を 辿ってゆければ
옳은 길을 따라 간다면,

叶う筈だと 信じていた
이룰 수 있을 거라 믿었지.

取り戻したいんだ理想を
되찾고 싶어, 이상을

失ったものを
잃어버린 것을.




明けない夜 拭えない過去
밝지 않은 밤. 씻을 수 없는 과거.

耳から離れない 嘆きの声
계속해서 들리는 후회의 한숨.

戻れはせず 向き合いも出来ずに
돌아오지도 마주하지도 못하는,

掌から 現実がすり抜け
손에서 현실이 빠져나가.

二度と 手は届かない
다시는 닿을 수 없어.




差し伸べられた手を振り払って
내게 다가왔던 손을 뿌리치고

私は走る嵐の中へと
달려가는 거야, 폭풍우 속이라도.

ひび割れた瞳にもう光はなく
금이 간 눈동자엔 이미 빛은 사라지고

闇に染まり 濁ってゆく
어둠으로 물들어 탁해져만 가

痛みと涙の先には
고통과 눈물의 저편에는

何が待っていた
무엇이 기다리고 있을까

祈りを叶えろ為には
기도를 이루기 위해서는

何を犧牲にすればいいの
무엇을 희생해야 하는 걸까




あなたと 触れ合えないのなら
당신과 함께 할 수 없다면

この冷めきった身体も 無くてよかった
이 식어버린 몸은 없는 게 나아.

縋るように 伸ばした指先は
매달리기 위해 뻗었던 손끝은

何も掴めずに 宙を掻く
아무것도 잡지 못하고 허우적거릴 뿐.

声はもう届かない
목소리도 이젠 닿지 않아.





決意したはずなんだ
굳게 마음먹어야만 해

後悔はしないと誓いを立てて
후회하지 않는다고 다짐을 세우고

何が正しいか分からないまま
무엇이 옳은지 알지 못한 채

臆病な気持ちを振り払い
소심한 마음을 뿌리치고



明けない夜 拭えない過去
밝지 않은 밤. 씻을 수 없는 과거.

耳から離れない 嘆きの声
계속해서 들리는 후회의 한숨.

戻れはせず 向き合いも出来ずに
돌아오지도 마주하지도 못하는,

掌から 現実がすり抜け
손에서 현실이 빠져나가.

二度と 手は届かない
다시는 닿을 수 없어.

声は もう届かない
목소리도 이젠 닿지 않아

もう 届かない
이젠 닿지 않아