あいあん はあと ぷろぽーず
아이언 하트 프로포즈
(츠츠카쿠시 츠키코 캐릭터송)

筒隠つくし(田村ゆかり)
作詞：大森祥子
作曲：多ヶ谷樹

果たし状なら　もう百通も

결투장이라면 이제 백통도

書いては破って書き直して それでも渡せないから

쓰고는 다시 고쳐 그래도 건내줄수 없으니까

体当たりだ

전력 투구다

片目つぶってういんくさーびす 男の浪漫

한쪽 눈 감고 윙크 서비스 남자의 낭만

夢が詰まったぽにーてーるをユラユラ

꿈이 담긴 포니테일을 흔들흔들

目には目をだ

눈에는 눈으로다

汝　男児たるもの　これぞ本懐と喜ぶがいい

그대 남아인걸 이것을 숙원으로 기뻐해도 좋아

私を今自由にする特権与えてやる

나를 지금 자유롭게 할 수 있는 특권을 주지

理路整然を好むが　頭脳明晰の私だが

이로정연한걸 선호하는 두뇌명석한 나지만

名前呼ぶだけで　どきり　想うたび　ふわり　はあとが暴走

이름 불리는 것만으로 덜컥 생각할때마다 살짝 하트가 폭주

つれないのはどうしてだ? 照れるな! もっとそばに寄れ!!

무정한 것은 어째서냐? 수줍어 하지마! 좀 더 가까이 와라!!

ええい察しろ　たわけ　皆まで言わす…? そのつもりなのか??

에에이 살피지마라 바보 전부 말하게...? 그럴 작정인가?

ここで会ったが　そう百年目　お、おまおまっまえ〜、

여기서 만났으니 그래 백년만 너..너..너..

おまえと私はきっと、その、あれだ

너와 나는 분명, 그래, 그거다

つまりあれだ

즉 그거다

望むならまさちゅーせっつ　あらびあ　雨風嵐

원한다면 매사추세츠 아라비아 비바람폭풍

地の果てまで共に行(ゆ)こうぞ　何処(いずこ)も

땅 끝까지 함께 가자 어디든

手に手を取って

손에 손을 잡고

約束　おまえ泣かす輩が出れば首尾よく殴打

약속하지 너를 울리는 무리들이 나오면 끝까지 구타

笑い・涙・玉子焼きも全部半分こだ

웃음, 눈물, 계란 말이도 다 반으로다

切磋琢磨は独りでは　弱肉強食も独りでは

절차탁마도 혼자서는 약육강식도 혼자서는

てんでつまらない　しょぼん　だかられっつびぎん　式は神前で

정말 시시해 하찮아 그러니까 렛츠 비긴 식은 신전에서

つれないのはどうしてだ? もしやまりっじぶるーでは?

무정한 것은 어째서? 혹시 마리지 블루인가?

案ずるな　本によれば相性抜群　指輪は買ったか??

염려 마라 책에 따르면 찰떡 궁합. 반지는 샀나?

単純明快を好むが　曖昧模糊は嫌いだが

단순명쾌를 선호하지만 애매모호는 싫지만

わかりそうで解(げ)せぬ　もやり

알 것 같은 답은 아지랑이

つかめそで　するり　これが愛なのか!?

붙잡을수록 주르르 이것이 사랑인가!?

でも確かにちゃんとある　見えずとも湧き溢れ出る

그렇지만 확실히 있어 보이지 않아도 솟아 쏟아져 나오는

本当に大事なものは胸深く………

정말 소중한 것은 가슴 깊이......

理路整然を好むが　頭脳明晰の私だが

이로정연한걸 선호하는 두뇌명석한 나지만

名前呼ぶだけで　どきり　想うたび　ふわり　はあとが暴走

이름 불리는 것만으로 덜컥 생각할때마다 살짝 하트가 폭주

つれないのはどうしてだ? 照れるな! もっとそばに寄れ!!

무정한 것은 어째서냐? 수줍어 하지마! 좀 더 가까이 와라!!

ええい察しろ　たわけ　皆まで言わす…? そのつもりならば、、、、、

에에이 살피지마라 바보 전부 말하게...? 그럴 작정이라면,,,,,

言うぞ、二言はないぞ!!!

말해라, 되돌리긴 없다!!!

「好きだ、(四の五の言わず)ついて来いっ!!」

"좋아한다,(이러쿵저러쿵하지 말고) 따라와라!!"


출처 : 알송가사
발음도 적어두고 싶지만 아직 한자를 읽을수준은 안되서 못적겠네요
죄송합니다.