Panzer V
Das Leben ist ein Würfelspiel(인생은 주사위놀이)(경쾌,신남,흥겨움,즐거움,당당)
1.
Das Leben ist ein Würfelspiel. wir würfeln alle Tage.
Dem einen schwingt das Schicksal viel, dem and'ren Müh' und Plage.
인생은 주사위놀이. 우리들은 언제나 주사위놀이를 하지.
많은 운명과 다른 슬픔 그리고 근심거리를 흔든다네.
다스 레-벤 이스트 아인 뷔-르펠슈피-ㄹ. 비어 뷔-르펠른 알레 타-게.
뎀 아이넨 슈빙트 다스 쉭살 피-ㄹ, 뎀 안더른 뮈- 운트 플라-게.
(후렴)
후렴:
Drum frisch auf, Kameraden, den Becher zur Hand, zwei Sechsen auf den Tisch.
Die eine ist für das Vaterland, die andere ist für dich.
그러니 전우들이여, 주사위 놀이를 새로 하자. 통을 들고 탁자 위에 두 주사위들을 올리세.
하나는 조국을 위하여, 그리고 다른 하나는 그대를 위하여.
드룸 프리쉬 아우프, 캄머라-덴, 덴 베혀 추(쭈)어 한트, 츠(쯔)바이 젝센 아우프 덴 티쉬.
디- 아이네 이스트 퓌어 다스 파-털란트, 디 안더레 이스트 퓌어 디히.
4.
Wir würfeln, daß die Platte1) kracht, nach alter Landsknechtssitte.
Schon mancher, der das Spiel verlacht, verschwand aus unsrer Mitte.
우리들은 옛 용병의 관습을 따라 말판1)을 소리 내어 주사위 놀이를 하지.
이미 많은 사람들이 우리들 사이에서 사라진 이 놀이에서 웃었다네.
비어 뷔-르펠른, 다스 디- 플라-테 크라흐트1), 나흐 알터 란츠크네히츠지-테.
숀 마-ㄴ혀, 데어 다스 슈피-ㄹ 페어라흐트, 페어슈반트 아우스 운저러 미-테.
(후렴)
2.
Noch würfeln wir um unser Glück und um ein gut Gelingen.
Vielleicht auch bald um das Genick2), wenn die Granaten singen.
아직 우리들은 우리들의 행복과 좋은 성공에서 주사위놀이하지 않았네.
아마도 수류탄이 노래를 부르면 곧 죽음2) 속에서 주사위놀이를 할 것 같네.
노흐 뷔-르펠른 비어 움 운저 글뤽 운트 아인 구트 겔링엔.
피-ㄹ라이히트 아우프 발트 움 다스 게닉(크)2), 벤 디- 그라나-텐 징엔.
(후렴)
3.
Doch Furcht, die ist uns unbekannt, wie auch die Würfel liegen.
Wir kämpfen für das Vaterland und glauben, daß wir siegen.
하지만 공포는 주사위가 놓인 것처럼 우리들에게 알려지지 않았다네.
우리들은 조국을 위해 싸우며 우리가 승리하리라 믿지.
도흐 푸어흐트 디- 이스트 운스 운베칸트, 비- 아우흐 디- 뷔-르펠 리-겐.
비어 켐펜 퓌어 다스 파-털란트 운트 글라우벤, 다스 비어 지-겐.
(후렴)
5.
Und noch bei Petrus3) wollen wir den Würfelbecher schwingen.
Und noch im himmlischen Revier Soldatenlieder singen.
그리고 베드로3) 곁에서 우리들은 아직 주사위통을 흔들고 싶다네.
그리고 천상의 관구에서 아직도 군가를 부른다네.
운트 노흐 바이 페트루스3) 볼렌 비어 덴 뷔-르펠 베혀 슈빙엔.
운트 노흐 임 히-ㅁ믈리셴 레피-어 졸다-텐리-더 징엔.
(후렴 - 가사가 다름)
Drum frisch auf, Kameraden, den Becher zur Hand, zwei Sechsen auf den Tisch.
Die beiden sind für die Seligkeit, das langt für dich und mich.
그러니 전우들이여, 주사위 놀이를 새로 하자. 통을 들고 탁자 위에 두 주사위들을 올리세.
두 주사위 모두 행복을 위하여, 그대 그리고 나를 위해 주사위를 향하여 손을 뻗는다네.
드룸 프리쉬 아우프, 캄머라-덴, 덴 베혀 추(쭈)어 한트, 츠(쯔)바이 젝센 아우프 덴 티쉬.
디- 바이덴 진트 퓌어 디- 제-ㄹ리히카이트, 다스 랑트 퓌어 디히 운트 미히.
번역 : 네이버 페다이킨님.
Das Leben ist ein Würfelspiel. wir würfeln alle Tage.
Dem einen schwingt das Schicksal viel, dem and'ren Müh' und Plage.
인생은 주사위놀이. 우리들은 언제나 주사위놀이를 하지.
많은 운명과 다른 슬픔 그리고 근심거리를 흔든다네.
다스 레-벤 이스트 아인 뷔-르펠슈피-ㄹ. 비어 뷔-르펠른 알레 타-게.
뎀 아이넨 슈빙트 다스 쉭살 피-ㄹ, 뎀 안더른 뮈- 운트 플라-게.
(후렴)
후렴:
Drum frisch auf, Kameraden, den Becher zur Hand, zwei Sechsen auf den Tisch.
Die eine ist für das Vaterland, die andere ist für dich.
그러니 전우들이여, 주사위 놀이를 새로 하자. 통을 들고 탁자 위에 두 주사위들을 올리세.
하나는 조국을 위하여, 그리고 다른 하나는 그대를 위하여.
드룸 프리쉬 아우프, 캄머라-덴, 덴 베혀 추(쭈)어 한트, 츠(쯔)바이 젝센 아우프 덴 티쉬.
디- 아이네 이스트 퓌어 다스 파-털란트, 디 안더레 이스트 퓌어 디히.
4.
Wir würfeln, daß die Platte1) kracht, nach alter Landsknechtssitte.
Schon mancher, der das Spiel verlacht, verschwand aus unsrer Mitte.
우리들은 옛 용병의 관습을 따라 말판1)을 소리 내어 주사위 놀이를 하지.
이미 많은 사람들이 우리들 사이에서 사라진 이 놀이에서 웃었다네.
비어 뷔-르펠른, 다스 디- 플라-테 크라흐트1), 나흐 알터 란츠크네히츠지-테.
숀 마-ㄴ혀, 데어 다스 슈피-ㄹ 페어라흐트, 페어슈반트 아우스 운저러 미-테.
(후렴)
2.
Noch würfeln wir um unser Glück und um ein gut Gelingen.
Vielleicht auch bald um das Genick2), wenn die Granaten singen.
아직 우리들은 우리들의 행복과 좋은 성공에서 주사위놀이하지 않았네.
아마도 수류탄이 노래를 부르면 곧 죽음2) 속에서 주사위놀이를 할 것 같네.
노흐 뷔-르펠른 비어 움 운저 글뤽 운트 아인 구트 겔링엔.
피-ㄹ라이히트 아우프 발트 움 다스 게닉(크)2), 벤 디- 그라나-텐 징엔.
(후렴)
3.
Doch Furcht, die ist uns unbekannt, wie auch die Würfel liegen.
Wir kämpfen für das Vaterland und glauben, daß wir siegen.
하지만 공포는 주사위가 놓인 것처럼 우리들에게 알려지지 않았다네.
우리들은 조국을 위해 싸우며 우리가 승리하리라 믿지.
도흐 푸어흐트 디- 이스트 운스 운베칸트, 비- 아우흐 디- 뷔-르펠 리-겐.
비어 켐펜 퓌어 다스 파-털란트 운트 글라우벤, 다스 비어 지-겐.
(후렴)
5.
Und noch bei Petrus3) wollen wir den Würfelbecher schwingen.
Und noch im himmlischen Revier Soldatenlieder singen.
그리고 베드로3) 곁에서 우리들은 아직 주사위통을 흔들고 싶다네.
그리고 천상의 관구에서 아직도 군가를 부른다네.
운트 노흐 바이 페트루스3) 볼렌 비어 덴 뷔-르펠 베혀 슈빙엔.
운트 노흐 임 히-ㅁ믈리셴 레피-어 졸다-텐리-더 징엔.
(후렴 - 가사가 다름)
Drum frisch auf, Kameraden, den Becher zur Hand, zwei Sechsen auf den Tisch.
Die beiden sind für die Seligkeit, das langt für dich und mich.
그러니 전우들이여, 주사위 놀이를 새로 하자. 통을 들고 탁자 위에 두 주사위들을 올리세.
두 주사위 모두 행복을 위하여, 그대 그리고 나를 위해 주사위를 향하여 손을 뻗는다네.
드룸 프리쉬 아우프, 캄머라-덴, 덴 베혀 추(쭈)어 한트, 츠(쯔)바이 젝센 아우프 덴 티쉬.
디- 바이덴 진트 퓌어 디- 제-ㄹ리히카이트, 다스 랑트 퓌어 디히 운트 미히.
번역 : 네이버 페다이킨님.
2