いのち短し　恋せよ少女（おとめ）
이노치 미지카시 코이세요 오토메
인생은 짧은 것 사랑하라 소녀여

朱（あか）き唇　褪（あ）せぬ間に
아카키 쿠치비루 아세누 마니
붉은 입술이 바래기 전에

熱き血潮の　冷えぬ間に
아츠키 치시오노 히에누 마니
뜨거운 피가 식기 전에

明日の月日は　ないものを
아스노 츠키히와 나이 모노오
내일의 세월은 없으니

いのち短し　恋せよ少女
이노치 미지카시 코이세요 오토메
인생은 짧은 것 사랑하라 소녀여

いざ手をとりて　彼（か）の舟に
이자 모유루 호오오 카노 후네니
자아 손을 잡고 그의 배 위로

いざ燃ゆる頬を　君が頬に
이자 모유루 호오오 키미가 호오니
자아 뜨거운 뺨을 그대의 뺨에

ここには誰れも　来ぬものを
코코니와 다레모 코누 모노오
이곳에는 아무도 오지 않으니