알송가사 참조

WHITE and SHADOW ~夢幻の輪舞~


작사 : 澤田 剛[사와다 츠요시]
작곡 : 菊田裕樹[키쿠타 히로키]
편곡 : 菊田裕樹[키쿠타 히로키]



노래 : Lia(Veil)
가사 번역 : 스피리아 (http://631287.blog.me)

はてなき夢のかなた
하테나키 유메노 카나타
끝없는 꿈 저편
瞳を閉じて　ただ覚醒を待つ
히토미오 토지테 타다 메자메오 마츠
눈을 감고 그저 각성을 기다리네
窓に映る木漏れ日に　小鳥のさえずり
마도니 우츠루 코모레비니 코토리노 사에즈리
창가에 비친 햇살에 작은 새의 지저귐
焼きたてのパンの香り　甘いミルクの香り
야키타테노 파응노 카오리 아마이 미루쿠노 카오리
막 구운 빵과 달콤한 우유의 향기
まばゆいひかり　部屋を満たす
마바유이 히카리 헤야오 미타스
눈부신 빛이 방 안을 가득 채우는
あたたかな世界に包まれて　時が動き出す
아타타카나 세카이니 츠츠마레테 토키가 우고키다스
따뜻한 세상 속에 감싸여 시간이 흐르지
扉の向こうでキミの足音　奏でる幸せのリズム
토비라노 무코오데 키미노 아시아토 카나데루 시아와세노 리즈무
문 너머로 네 발소리가 연주하는 행복의 리듬
胸の中で眠る想いを　呼びさます心の旋律
무네노 나카데 네무루 오모이오 요비사마스 코코로노 세은리츠
가슴 속에서 잠든 감정을 불러일으키는 마음의 선율
はてなき日々はまわる
하테나키 히비와 마와루
끝없는 나날은 계속되고
まぶたをとじて　寝たフリをする
마부타오 토지테 네타 후리오 스루
눈을 감고서 자는 척을 했어
目覚まし時計はキミの微笑み
메자마시 토케이와 키미노 호호에미
자명종 시계는 네 미소야
眠い目で「おはよう」するから
네무이 메데 오하요오 스루카라
졸린 눈으로 인사하니까
夢から覚めても忘れない
유메카라 사메테모 와스레나이
꿈에서 깨어나도 잊지 않을 거야
キミにもらった優しさで描く明日は
키미니 모라앗타 야사시사데 에가쿠 아시타와
네게 받은 다정함으로 그린 내일은
色とりどりの物語　いつまでもつむいでく
이로토리도리노 모노스토리 이츠마데모 츠무이데쿠
여러 가지 이야기를 영원히 만들어 내지
閉ざされた黒き森に　舞い降りた翼
토자사레타 쿠로키 모리니 마이오리타 츠바사
깊고 어두운 숲에 내려온 날개
無限に広がる大地　渦巻く嵐の海
무게응니 히로가루 다이치 우즈마쿠 아라시노 우미
무한히 펼쳐지는 대지와 소용돌이치는 폭풍의 바다
記憶のかけら　失くした心
키오쿠노 카케라 나쿠시타 코코로
기억의 조각을 잃은 마음
壊れそうな小さな鍵を　その手に握って
코와레소오나 치이사나 카기오 소노 테니 니기잇테
부서질 듯한 작은 열쇠를 그 손에 꽉 쥐고서
扉の向こうに届かぬ叫び　暗闇にこだまする声
토비라노 무코오니 토도카누 사케비 쿠라야미니 코다마스루 코에
문 너머로 들리지 않는 외침, 어둠 속에서 메아리치는 목소리
さすらう想いは傷ついて　永久にさまよい続ける
사스라우 오모이와 키즈츠이테 토와니 사마요이츠즈케루
흔들리는 마음은 상처 입고 영원히 방황하네
はてなき時のらせん
하테나키 토키노 라세응
끝없는 시간의 나선
瞳をとじて　ただキミを待つ
히토미오 토지테 타다 키미오 마츠
눈을 감고 그저 널 기다리지
この手伸ばしたら触れられるかな
코노 테 노바시타라 후레라레루카나
이 손을 뻗으면 만질 수 있을까?
そこにきっと光があるから
소코니 키잇토 히카리가 아루카라
그곳에 분명히 빛이 있으니까
闇から覚めたら思い出す
야미카라 사메타라 오모이다스
어둠에서 깨어나면 떠올라
こぼれた涙のしずくで描く未来は
코보레타 나미다노 시즈쿠데 에가쿠 아시타와
흘러 넘친 눈물로 그린 미래는
希望に輝く物語　永遠に追いかけて
키보오니 카가야쿠 스토리 에이에응니 오이카케테
희망으로 빛나는 이야기, 영원히 뒤쫓으면서