「Coolly Hotty Tension Hi!!」
- 真鍋和 ( けいおん!　キャラクター イメージソング シリーズ)
[ 멋지고 뜨거운 의욕은 최고조!! ]
- 마나베 노도카 ( 케이온! 캐릭터 이미지송 시리즈 )
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
・作詞：大森祥子 ( 작사: 오오모리 쇼코 )
・作曲：川口進 ( 작곡: 카와구치 스스무 )
・編曲：川口進/小森茂生 ( 편곡: 카와구치 스스무/코모리 시게오 )
・歌 ：藤東知夏 ( 노래: 후지토 치카 )
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

友達の一人は授業中でも
토모다찌노 히토리와 쥬교-쥬데모
친구들 중 한명은 수업중인데도

恋してノートに書くラブレター
코이시테 노-토니 카쿠 라브레타-
사랑에 빠져 노트에 러브레터를 쓰고

友達の一人は放課後　やったね!
토모다찌노 히토리와 호-카고 얏따네!
친구들 중 한명은 방과후 부활동을 했지 !

満点のご褒美　とっておきのチョコレートタイム
만테은노 고호-비 톳테오키노 쵸코레-토 타이므
만점의 보답으로 아껴두었던 초콜렛 타임

何かいいよね　自由にエンジョイすればOK
난카 이이요네 지유-니 엔죠이스레바 오-케-
뭔가 괜찮네. 자유롭게 즐기면 OK

輝けGirls' Life
카카야케 가-루스 라이후
빛나라 Girls' Life

せっかく待って生まれたBody & Heart
셋카크 맛테 우마레타 보디 엔도 하-(토)
모처럼 가지고 태어난 Body & Heart

使い切んなきゃね　そう私も
츠카이 킨나캬네 소- 와타시모
제대로 써먹지 않으면 그래 나도

ニュートンの法則にも逆らって
뉴-톤노 호-소크니모 사카랏테
뉴턴법칙에도 거스르는

自分だけしか　もしか　わかんなくてもいい
지부은다케시카 모시카 와칸나크테모 이이
자신만의 법칙이거나 이해 못 해도 상관없어

ゆるぎない公式探して
유루기나이 코-시키 사가시테
완벽한 공식을 찾아서

Jumping Flying High
쟘핑 프라잉 하이
Jumping Flying High

クールでホットなテンションはいつもハイ!!
크-루데 홋토나 텐숀와 이츠모 하이!!
멋지고 뜨거운 의욕은 언제나 최고조!!

未来の私は宇宙の果てで
미라이노 와타시와 우츄-노 하테데
미래의 나는 우주의 끝에서

新しい生物たちと遭遇･･･!?
아타라시이 세이부츠타치또 소-그-･･･!?
새로운 생물들과 조우･･･!?

それとも郊外の瀟洒な家で
소레토모 코-가이노 쇼-샤나 이에데
아니면 교외의 멋진 집에서

ミートローフ焼いて　家族の帰宅待ってる･･･!?
미-토로-후 야이테 카조크노 키타크 맛테루･･･!?
미트로프를 굽고 가족이 돌아오길 기다리고 있어･･･!?

何でもあり　レンズ越しに描くよ
난데모 아리 렌즈 (코)시니 에가크요
뭐든지 괜찮아. 렌즈 너머로 그려보는

絶対内緒のWoman's Life
젯타이 나이쇼노 우만스 라이후
절대 비밀의 Woman's Life

誰もリフしてる悲劇と喜劇
다레모 리후시테루 히게키토 키게키
누구라도 반복하는 비극과 희극

ヘタりそうでも立ち止まれない
헤타 리소-데모 타치도마레나이
터무니 없는 이상이라도 머뭇거리지 않는

円周率より永遠な毎日＝勝負
엔슈-리츠요리 에이엔나 마이니치=쇼-부
원주율보다 영원한 나날의 승부

大事な人たちと分かち合ってゆけたらいい
다이지나 히토타치토 카치앗테 유케타라 이이
소중한 사람들과 기쁨과 슬픔을 나누며 나아간다면 그걸로 충분해

笑顔・涙・感傷や感激
에가오・나미다・칸쇼-야 칸게키
미소 ・눈물・감상이나 감격

Laughing Crying Out
라핑 크라잉 아우토
Laughing Crying Out

シュールでポップなエモーションはやっぱ愛!!
슈-루데 폿프나 에모-숀와 얏빠 아이!!
비현실적이면서 이해하기 쉬운 감정은 역시 사랑!!

せっかく待って生まれたBody & Heart
셋카크 맛테 우마레타 보디 엔도 하-(토)
모처럼 가지고 태어난 Body & Heart

使い切んなきゃね　一度の青春
츠카이 킨나캬네 이치도노 세이슌
제대로 써먹지 않으면 단 한번의 청춘

ニュートンの法則にも逆らって
뉴-톤노 호-소크니모 사카랏테
뉴턴 법칙에 거스르며

みんなの夢よ　私の夢よ叶え
민나노 유메요 와타시노 유메요 카나에
모두의 소원이여 내 소원이여 이루어져라!

そのために、まなべよ乙女
소노타메니, 마나베요 오토메
그러기 위해서 배워가는거야(마나베) 소녀여!

Jumping Flying High
쟘핑 프라잉 하이
Jumping Flying High

クールでホットなテンションはいつもハイ!!
크-루데 홋토나 텐숀와 이츠모 하이!!
멋지고 뜨거운 의욕은 언제나 최고조!!