もう一度会いたい
모오 이치도 아이타이
다시 한 번 만나고 싶어

なんて想いは
난테 오모이와
그런 생각은

全部閉じ込めてしまおう
젠부 토지코메테 시마오오
전부 묻어 버리자

この胸の
코노 무네노
이 가슴

奥にずっと…
오쿠니 즛토…
깊은 곳에 계속…




새 여동생 마왕의 계약자 엔딩 테마

Still Sis - 佐土原かおり (사도하라 카오리)




夢の中では
유메노 나카데와
꿈속에서는

素直に言えた言葉
스나오니 이에타 코토바
솔직하게 할 수 있었던 말

何度も練習
난도모 렌슈우
몇 번이나 연습해

気づけばいつも
키즈케바 이츠모
깨달으면 언제나

傍で笑ってるキミが
소바데 와랏테루 키미가
곁에서 웃어 주었던 네가

あたりまえになってた
아타리마에니 낫테타
당연한 것처럼 되어 있었어

ああ 瞳閉じても消えない
아아 히토미 토지테모 키에나이
아아, 눈을 감아도 사라지지 않는

影に 何度も言うから
카게니 난도모 유우카라
그림자에게 몇 번이라도 말할 테니까

もう一度会いたい
모오 이치도 아이타이
다시 한 번 만나고 싶어

大切な人
타이세츠나 히토
소중한 사람과

共に生きていきたい
토모니 이키테 이키타이
함께 살아 가고 싶어

たとえ世界から
타토에 세카이카라
설령 세계가

刃を向けられても
야이바오 무케라레테모
나에게 칼을 겨누더라도

もう二度とこの手
모오 니도토 코노 테
두 번 다시 이 손을

離さないと
하나사나이토
놓지 않겠다고

夢の外で言えた言葉
유메노 소토데 이에타 코토바
꿈에서 벗어나 했던 말

いつまでも 笑顔のまま
이츠마데모 에가오노마마
언제까지나 미소를 짓고서




간주중




抱えた過去を
카카에타 카코오
짊어진 과거를

忘れられる居場所は
와스레라레루 이바쇼와
잊어버릴 수 있는 장소는

無いと思ってた
나이토 오못테타
없다고 생각했었어

キミに触れれば
키미니 후레레바
너에게 닿으면

どんなに辛い事も
돈나니 츠라이 코토모
아무리 괴로운 일도

幸せに変わる
시아와세니 카와루
행복으로 변하네

ああ そんな手の温かさが
아아 손나 테노 아타타카사가
아아, 그 손의 온기가

ずっと 体から消えない
즛토 카라다카라 키에나이
계속 몸에서 사라지지 않아

もし一年後も
모시 이치넨고모
만약 일 년 후도

十年後もキミの傍にいれたら
쥬우넨고모 키미노 소바니 이레타라
십 년 후에도 네 곁에 있을 수 있다면

決まっている運命も
키맛테 이루 운메이모
정해진 운명조차

変えられる気がするよ
카에라레루 키가 스루요
바꿀 수 있을 것 같아

こんな毎日に
콘나 마이니치니
이런 일상 속에서

見つけ出した
미츠케다시타
찾아낸

嘘じゃない笑顔になれる
우소쟈나이 에가오니 나레루
진심 어린 미소, 지을 수 있을 거야

この胸の 奥で今も あふれている
코노 무네노 오쿠데 이마모 아후레테 이루
이 가슴 깊은 곳에서 지금도 흘러넘치고 있어




간주중




おはよう
오하요오
좋은 아침

おやすみ
오야스미
잘 자

また思い出が増えてく
마타 오모이데가 후에테쿠
다시 추억이 늘어 가

怖くない
코와쿠나이
두렵지 않아

もう一人じゃないから
모오 히토리쟈나이카라
이제 혼자가 아니니까

扉開けて いま言うよ
토비라 아케테 이마 유우요
문을 열고서 지금 말할게

『ただいま!』
『타다이마!』
『다녀왔어!』

もう一度会いたい
모오 이치도 아이타이
다시 한 번 만나고 싶어

大切な人
타이세츠나 히토
소중한 사람과

共に生きていきたい
토모니 이키테 이키타이
함께 살아 가고 싶어

たとえ世界から
타토에 세카이카라
설령 세계가

刃を向けられても
야이바오 무케라레테모
나에게 칼을 겨누더라도

もう二度とこの手
모오 니도토 코노 테
두 번 다시 이 손을

離さないと
하나사나이토
놓지 않겠다고

夢の外で言えた言葉
유메노 소토데 이에타 코토바
꿈에서 벗어나 했던 말

いつまでも 笑顔のまま
이츠마데모 에가오노마마
언제까지나 미소를 짓고서

かけがえのない時が動き出す
카케가에노나이 토키가 우고키다스
무엇과도 바꿀 수 없는 시간이 움직이기 시작해

運命を超えて一緒に居よう
운메이오 코에테 잇쇼니 이요오
운명을 넘어서 함께하자