思い返したらいつでも
오모이카에시타라이츠데모
다시 생각해보면 언제나

手を握るのはあなたからだった
테오니기루노와아나타카라닷타
손을 잡는 것은 너부터였어

臆病な私のせいだよね
오쿠뵤-나와타시노세-다요네
겁쟁이인 내 탓이지

無口なあなたが時々
무쿠치나아나타가토키도키
말이 적은 네가 가끔

気持ちを言葉に乗せてくれる
키모치오코토바니노세테쿠레루
기분을 말에 실어줘

それだけで私は幸せで
소레다케데와타시와시아와세데
그것만으로도 나는 행복해서

笑顔になれてたのに
에가오니나레테타노니
미소를 지었었는데

これからも恋人でいてなんて
코레카라모코이비토데이테난테
앞으로도 연인으로 있어달라니

とても言えない
토테모이에나이
절대로 말할 수 없어

わがままを一つだけ
와가마마오히토츠다케
억지를 딱 하나만

最後に抱きしめて
사이고니다키시메테
마지막으로 안아줘

ごめんね ごめんね 私が弱くて
고멘네 고멘네 와타시가요와쿠테
미안해 미안해 내가 약해서

それでもあなたが好きよ
소레데모아나타가스키요
그런데도 네가 좋아


りんごみたいに赤くなった
린고미타이니아카쿠낫타
사과처럼 빨갛게 됐어

私をからかうあなたの顔
와타시오카라카우아나타노카오
나를 놀리는 너의 얼굴

思い出すだけで どうしてだろう
오모이다스다케데 도-시테다로-
떠올리는 것만으로도 어째서인지

涙が止まらないよ
나미다가토마라나이요
눈물이 멈추지 않아

時は今 私だけ置き去りに 流れ始める
토키와이마 와타시다케오키자리니 나가레하지메루
시간은 지금 나만을 내버려 두고 흐르기 시작해

まだ少しこの気持ち 離したくはないよ
마다스코시코노키모치 하나시타쿠와나이요
아직 조금은 이 기분을 떼어놓고 싶지 않아

適度に伸ばした あなたの癖毛が
테키도니노바시타 아나타노쿠세케가
적당히 뻗어진 너의 곱슬머리가

優しく風に揺れてた
야사시쿠카제니유레테타
상냥하게 바람에 흔들렸어


忘れてしまえたなら
와스레테시마에타나라
잊어버리게 된다면

この胸のトゲは消えるの…？
코노무네노토게와키에루노...？
이 가슴의 가시는 사라질까...?

思うほど寂しくて
오모우호도사미시쿠테
떠올릴수록 쓸쓸해서

その度に痛いよ
소노타비니이타이요
그때마다 아파와

ごめんね ごめんね
고멘네 고멘네
미안해 미안해

さよならしなくちゃ
사요나라시나쿠챠
이별하지 않으면

流れる季節に乗せて
나가레루키세츠니노세테
흘러가는 계절에 실어서

二人が出会えたのは 神様のおかげだけれど
후타리가데아에타노와 카미사마노오카게다케레도
두 사람이 만난 건 하느님의 덕분이라지만

二人が芽生えたのは 私たちの思いが重なったから
후타리가메바에타노와 와타시타치노오모이가카사낫타카라
두 사람의 사랑이 싹텄던 건 우리들의 마음이 겹쳐져서야

それだけ それだけでいいの
소레다케 소레다케데이이노
그것뿐, 그것만으로 좋아

私の愛した人よ
와타시노아이시타히토요
내가 사랑하는 사람아