오타, 오역, 의역 난무할 수 있습니다.

번역 : 舞姬


* * *


One night

金の 林檎を もいで 銀の ナイフを 刺して
킨노 링고오 모이데 긴노 나이후오 사시테
금빛 사과를 가르고 은빛 나이프를 찔러서

願い事 知りたがる
네가이코토 시리타가루
소원을 알고 싶은

欲望の Mirage
요쿠보노 미라쥬
욕망의 환상

呼んだ 名前は 嘘
욘다 나마에와 우소
부르는 이름은 거짓

言った 言葉も 嘘 なんてことは
잇타 코토바모 우소 난테코토와
속삭였던 말들도 거짓이라면

予想通りだね
요소도리다네
예상한 대로야

魔法で 夜を 変えて…変えて……
마호오데 요루오 카에테 카에테
마법으로 이 밤을 바꾸자… 바꾸자……


青い鳥 売ってたよ さっき
아오이 토리 웃테타요 삿키
좀 전까지 팔고 있었던 파랑새의

羽が 何故か 濡れてたけど
하네가 나제카 누레테타케도
날개가 왠지 젖어있었지만

指先が 染まった 商人
유비사키가 소맛타 쇼닌
손 끝이 물들어 있었던 상인은

知らん顔で 籠を 持つ
시란카오데 카고오 못츠
그걸 모른 채 바구니를 가져갔어

夢が 見たいと ねだる 人の 思いは 脆いね
유메가 미타이토 네다루 히토노 오모이와 모로이네
꿈을 꾸고 싶다고 보채는 사람의 마음은 약하기 짝이 없네

ゆらゆらと ゆらゆらと
유라유라토 유라유라토
천천히 아주 천천히

闇から 光を 彷徨って
야미카라 히카리오 사마욧테
어둠 속에서 빛을 찾아 헤매어 가

One night

金の 林檎を もいで 銀の ナイフを 刺して
킨노 링고오 모이데 긴노 나이후오 사시테
금빛 사과를 가르고 은빛 나이프를 찔러서

願い事 知りたがる
네가이코토 시리타가루
소원을 알고 싶은

欲望の Mirage
요쿠보노 미라쥬
욕망의 환상

呼んだ 名前は 嘘
욘다 나마에와 우소
부르는 이름은 거짓

言った 言葉も 嘘 なんてことは
잇타 코토바모 우소 난테코토와
불렀던 말들도 거짓이라면

予想通りだね
요소도리다네
예상한 대로야

魔法で 夜を 変えて…変えて……
마호오데 요루오 카에테 카에테
마법으로 이 밤을 바꾸자… 바꾸자……


真珠の ピアス 買いに きた 人魚
신쥬노 피아스 카이니 키타 닌교
진주 귀걸이를 사러 온 인어

砂の 城で 今日は どんな パ―ティ？
스나노 시로데 쿄오와 돈나 파티
오늘은 모래성에서 어떤 파티를 열까?

踊り 子の 腕輪になって
오도리 코노 우데와니 낫테
무희의 팔찌가 되어

賊の 蛇が ほくそ笑む
조쿠노 헤비가 호쿠소오무
뱀이 음흉하게 미소짓네

夢が 見たいよ いつも 人に 生れた 意味を
유메가 미타이요 이츠모 히토니 우마레타 이미오
꿈을 꾸고 싶어 언제나 인간이 태어난 의미를

さらさらと さらさらと 渴いた 心が 求める
사라사라토 사라사라토 카와이타 코코로가 모토메루
졸졸 졸졸 흘러가며 목마른 마음이 갈구하네

Last night

恋は 魅惑の 美酒 愛に ならないように
코이와 미와쿠노 비슈 아이니 나라나이 요오니
연정은 매혹의 미주 사랑이 되지 않도록

望むのは 冷酷な
노조무노와 레이고쿠나
바라는 건 냉혹한

絶望の Mirage
제츠보노 Mirage
절망의 환상

呼んでみたさが 罠
욘데미타사가 와나
끌어들이고픈 덫

言ってみたさも 罠
잇타미타사모 와나
속삭이고픈 덫

なんてことだ 分かっていたのに
난테코토다 와캇테이나노니
이미 알고 있었잖아

今宵は 誰が 笑う…笑う……
코요이와 다레가 와라우 와라우
오늘밤은 누가 웃을까… 웃을까……


夢が 見たいと ねだる 人の 思いは 脆いね
유메가 미타이토 네다루 히토노 오모이와 모로이네
꿈을 꾸고 싶다고 보채는 사람의 마음은 약하기 짝이 없네

ゆらゆらと ゆらゆらと
유라유라토 유라유라토
천천히 아주 천천히

闇から 光を 彷徨って
야미카라 히카리오 사마욧테
어둠 속에서 빛을 찾아 헤매어 가

One night

金の 林檎を もいで 銀の ナイフを 刺して
킨노 링고오 모이데 긴노 나이후오 사시테
금빛 사과를 가르고 은빛 나이프를 찔러서

願い事 知りたがる
네가이코토 시리타가루
소원을 알고 싶은

欲望の Mirage
요쿠보노 미라쥬
욕망의 환상

呼んだ 名前は 嘘
욘다 나마에와 우소
부르는 이름은 거짓

言った 言葉も 嘘 なんてことは
잇타 코토바모 우소 난테코토와
불렀던 말들도 거짓이라면

予想通りだね
요소도리다네
예상한 대로야

魔法の 夜は
마호오노 요루와
마법의 이 밤은

Last night

恋は 魅惑の 美酒 愛に ならないように
코이와 미와쿠노 비슈 아이니 나라나이 요오니
연정은 매혹의 미주 사랑이 되지 않도록

望むのは 冷酷な
노조무노와 레이고쿠나
바라는 건 냉혹한

絶望の Mirage
제츠보노 Mirage
절망의 환상

呼んでみたさが 罠
욘데미타사가 와나
끌어들이고픈 덫

言ってみたさも 罠
잇타미타사모 와나
속삭이고픈 덫

なんてことだ 分かっていたのに
난테코토다 와캇테이나노니
이미 알고 있었잖아

今宵は 誰が 笑う…笑う……
코요이와 다레가 와라우 와라우
오늘밤은 누가 웃을까… 웃을까……