영상 링크 : http://ok.ru/video/26398231141
Музыка: И. Дунаевский Слова: В. Лебедев-Кумач
Идём, идём, весёлые подруги!
전진, 전진하자, 유쾌한 친구들아!
Страна, как мать, зовёт и любит нас.
어머니와 같은 나라가 애정을 주면서 우리를 부른다.
Везде нужны заботливые руки
우리의 잘 보살필 손들과
И наш хозяйский, тёплый женский глаз.
주의 깊고도 따뜻한 눈길이 필요키에.
Припев:
А ну-ка, девушки! А ну, красавицы!
소녀들아, 어서! 미녀들아, 어서!
Пускай поёт о нас страна,
우리의 나라를 향해 노래하고,
И звонкой песнею пускай прославятся
울려퍼지는 노래로 널리 영예를 떨치도록 하자,
Среди героев наши имена!
우리 영웅들의 이름 속에서!
Для нас пути открыты все на свете,
우리를 위한 길들은 세계 어느 곳으로나 열려있고,
И свой поклон приносит нам земля.
대지 스스로의 경의는 우리에게 풍요를 준다.
Растут цветы и радуются дети
꽃들은 자라나고, 아이들은 즐거워하며,
И колосятся тучные поля.
비옥한 논밭들에는 싹이 난다.
Припев.
Сады и леса, и фабрики, и пашни ―
텃밭들과 숲들, 제분소들, 경지들은
Всё это наш родной и милый дом!
모두 우리의 친근하고 아름다운 집과도 같다!
Пусть новый день обгонит день вчерашний
새로운 날들이 즐거운 우리들과, 행복한 노동으로
Своим весёлым, радостным трудом.
어젯날을 앞지르도록 하게 한다.
Припев.
Расти, страна, где волею единой
단결한 의지로써 나라는 발전하고,
Народы все слились в один народ,
전체 대중은 하나의 인민으로 통합되며,
Цвети, страна, где женщина с мужчиной
남성과 함께하는 여성의 나라가 번영하니,
В одних рядах, свободная, идёт!
단일한 사상의 총체 속에서, 자유로운 이 나라는 발전한다!
Припев.
1937