[글린카] Попутная песня : 지나갈 때의 노래 (경쾌, 활기, 일상, 긴박)

Дым столбом ― кипит, дымится пароход…
치솟는 연기가 끓어오르며, 증기기관에서 김이 나온다…
Пестрота, разгул, волненье,
뒤섞인 마음, 맹렬한 마음, 불안한 마음,
Ожиданье, нетерпенье…
기대하는 마음, 초조한 마음…
Веселится и ликует весь народ.
모든 사람이 이 마음들을 즐기며 기쁘게 받는다.
И быстрее, шибче воли
그리고 사람보다도 빠르고 신속한 의지를 가진
Поезд мчится в чистом поле.
열차는 끝없는 광야 가운데서 질주한다.

Нет, тайная дума быстрее летит,
비밀스러운 생각은 빠르게 날라가지 않기에
И сердце, мгновенья считая, стучит.
숫자를 세고는 있지만, 심장이 요동치고 있다.
Коварные думы мелькают дорогой,
은밀한 생각들은 도중에 아른거리기에
И шепчешь невольно: "Как долго, как долго!"
그대는 본능적으로 속삭인다. "얼마나 오래, 얼마나 오래 걸리는거야!"

Дым столбом ― кипит, дымится пароход…
치솟는 연기가 끓어오르며, 증기기관에서 김이 나온다…
Пестрота, разгул, волненье,
뒤섞인 마음, 맹렬한 마음, 불안한 마음,
Ожиданье, нетерпенье…
기대하는 마음, 초조한 마음…
Веселится и ликует весь народ.
모든 사람이 이 마음들을 즐기며 기쁘게 받는다.
И быстрее, шибче воли
그리고 사람보다도 빠르고 신속한 의지를 가진
Поезд мчится в чистом поле.
열차는 끝없는 광야 가운데서 질주한다.

Не воздух, не зелень страдальца манят, ―
허공도 아니고, 초목도 아닌 순교자가 손짓하며 부르니,
Там ясные очи так ярко горят,
거기에는 빛나는 눈동자들이 선명히도 반짝이고 있으며,
Так полны блаженства минуты свиданья,
행복의 순간들이 만남들을 가득 채우고 있고,
Так сладки надеждой часы расставанья.
희망으로 작별의 때들을 달콤하게 만들고 있다.

Дым столбом - кипит, дымится паровоз…
치솟는 연기가 끓어오르며, 증기기관차에서 김이 나온다…
Пестрота, разгул, волненье,
뒤섞인 마음, 맹렬한 마음, 불안한 마음,
Ожиданье, нетерпенье…
기대하는 마음, 초조한 마음…
Веселится и ликует весь народ.
모든 사람이 이 마음들을 즐기며 기쁘게 받는다.
И быстрее, шибче воли
그리고 사람보다도 빠르고 신속한 의지를 가진
Поезд мчится в чистом поле.
열차는 끝없는 광야 가운데서 질주한다.