[쇼스타코비치] Песня мира : 평화의 노래 (소련, 평화, 잔잔, 여유)

영화 "엘베에서의 만남" 삽입곡.
Музыка: Дмитрий Шостакович Слова: Евгений Долматовский

Ветер мира колышет знамёна побед,
바람이 평화의 전승기들을 흔들고,
Обагрённые кровью знамёна.
피가 깃발을 수놓고 있다. .
Озарил миру путь нашей Родины свет,
우리 조국의 빛이 평화를 향해 길을 밝혔으니,
Мы на страже стоим непреклонно.
우리는 초소에서 불굴의 정신으로 서있으리라.

Припев:
Наши нивы цветут, ―
우리의 경지들이 번영한다.
Мы отстояли весну.
우리가 봄날에 서 있었기에.
Наши силы растут, ―
우리의 힘들은 강해진다.
Мир победит войну!
평화가 전쟁을 이겨냈기에!

Мы сильны! Берегись, поджигатель войны,
우리는 강하다! 경고한다, 군사 도발자여,
Не забудь, чем кончаются войны!
잊지 말라, 우리가 전쟁들을 끝낸 사실을!
С нами люди простые из каждой страны,
모든 국가의 민중들이 우리와 함께하니,
Мы в грядущее смотрим спокойно.
우리는 평온하게 미래를 내다보고 있다.

Припев.

Чтоб свободно и радостно жил человек,
인간이 자유롭고도 행복하게 살도록
Укрепляем мы нашу Отчизну.
우리는 우리의 조국을 강건하게 한다.
Люди к счастью придут, потому что в наш век
우리 시대에 모든 여정들이 공산주의로 향해가니
Все дороги ведут к коммунизму.
사람들이 행복에 도달하게 되었다.

Припев.

1949