재업로드.
Вставай, проклятьем заклеймённый,
일어나라, 저주를 받아버린
Весь мир голодных и рабов!
굶주린 전세계와 노예들이여!
Кипит наш разум возмущённый
우리의 격노한 마음이 끓어 넘치고
И смертный бой вести готов.
결전으로 이르게 할 각오를 다지게 한다.
Весь мир насилья мы разрушим
우리는 압제받는 전세계를
До основанья, а затем
근본까지 엎어버린 뒤,
Мы наш, мы новый мир построим, —
우리의 세계, 새로운 세계를 창조하리라,
Кто был ничем, тот станет всем.
그 누구의 것도 아닌, 우리 모두의 것이 된.
Припев:
Это есть наш последний
이것은 우리의 최후이자
И решительный бой;
결판을 낼 전투이니,
С Интернационалом
인터내셔널과 함께
Воспрянет род людской! ×2
인류는 일어나리라! ×2
Никто не даст нам избавленья:
그 누구도 우리를 구원하지 못한다,
Ни бог, ни царь и не герой.
신도, 황제도, 영웅조차도.
Добьёмся мы освобожденья
우리는 해방을 얻어낼 것이다,
Своею собственной рукой.
자기 스스로의 손으로.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
숙련된 손들로 억압을 타도하고
Отвоевать своё добро, —
자신의 재산을 탈환하기 위해
Вздувайте горн и куйте смело,
풍로를 불어올리고 주저없이 벼려내라,
Пока железо горячо!
쇠가 달궈질 때까지!
Припев.×2
Лишь мы, работники всемирной
전세계의 노동자들인 우리는 그저
Великой армии труда,
위대한 노동의 군대일 뿐이니,
Владеть землёй имеем право,
세상을 지배할 권리를 가지고 있지만,
Но паразиты — никогда!
기생충들은 결코 그렇지 않다!
И если гром великий грянет
그리고 만약 거대한 우뢰가 학살자들과
Над сворой псов и палачей, —
개자식들의 패거리 위에 내리친다면,
Для нас всё так же солнце станет
우리를 향해, 태양이 언제나
Сиять огнём своих лучей.
자신의 화염으로 빛을 낼 것이다.
Припев.×2