[Алиса] Небо славян : 슬라브인의 천국 (격렬, 당당, 비장, 일렉)

1980년대 초에 들어, 소련 공산당 당국의 도움 없이 완전한 록 운동이 형성되기 시작했다. 이 자발적인 운동들을 정리하게 위해서, 1981년에 최초로 레닌그라드에 록 클럽이 세워지게 되었는데, 이 덕분에 록 밴드들이 정당하게 음반을 녹음하고 콘서트를 가질 기회를 얻게 된다. 이런 변화에 이어 소련 최초의 록 페스티벌인 "트빌리시-80"이 열렸는데, 여기서 나온 승자들이 TV와 라디오에 출연하면서 소련 록에는 큰 변화가 오게 되었다. 이 변화로 «Кино», «АукцЫон», «Оберманекен», «Странные игры»와 기타 등등의 록 밴드들이 출현하게 되는데, «Алиса»도 이 시기에 탄생한 밴드이다.
이 노래는 2003년에 나왔는데, 소련 붕괴 이후 고조된 러시아 민족주의를 곡 전반에 걸쳐 반영하고 있다. 그렇다보니 러뽕 맞은 영상에는 죄다 갖다 붙이는 경향이 보인다. (유튜브에 검색하면 많이 나온다.)

Звездопад, да рокот зарниц.
유성우가 떨어지고, 섬광들이 폭음을 낸다.
Грозы седлают коней,
공포의 몽골인들이 안장에서 내리지만
Но над землей тихо льётся покой
평온이 대지 위와 수도원 위에서
Монастырей.
조용히 흐르고 있다.
А поверх седых облаков
그리고 백발 같은 구름들 위로
Синь соколиная высь.
매가 활공하는 창공은 푸르다.
Здесь, под покровом небес
여기, 하늘의 표면 아래서
Мы родились.
우리는 태어났다.

След оленя лижет мороз,
서리를 핥은 사슴의 발자국을
Гонит добычу весь день,
매일 포식자가 쫒으며,
Но стужу держит в узде
울타리 속에 혹한을 붙잡는다
Дым деревень.
촌락들의 연기가.
Намела сугробов пурга
눈보라가 몰아온 눈더미들을 쓸어담았다,
Дочь белозубой зимы.
눈처럼 하얀 이를 가진 딸은.
Здесь, в окоёме снегов
여기, 눈밖에 보이지 않는 곳에서
Выросли мы.
우리는 자랐다.

Нас точит семя орды,
유목민 종자들은 우리를 괴롭히고,
Нас гнет ярмо басурман,
이교도들의 굴레는 우리를 억압하지만
Но в наших венах кипит
우리의 핏줄 속에서 끓어 오른다,
Небо славян.
슬라브인의 천국이.
И от Чудских берегов
그리고 페이푸스 호숫가부터
До ледяной Колымы
얼음으로 덮인 콜리마 강에 이르기까지
Всё это наша земля!
모두 우리의 땅이고,
Всё это мы!
우리는 이 모든 것이다!

За бугром куют топоры,
산처럼 쌓인 머리들 위에서 도끼들로 내리치며,
Буйные головы сечь,
온 힘을 다해 저항하는 머리들을 자르지만
Но инородцам кольчугой звенит
이민족들에게 갑옷 소리로 울린다
Русская речь.
러시아인의 외침들이.
И от перелеска до звёзд
그리고 설앵초가 핀 곳에서 별들이 있는 곳까지
Высится Белая рать.
하얀 군세가 우뚝 일어선다.
Здесь, на родной стороне
여기, 조상들의 나라에서
Нам помирать.
우리는 싸우다 죽으리라.