[재업로드] Гвардейская полька : 근위대의 폴카 (소련, 신남, 격렬, 즐거움)

브금 파일은 바꿀 수가 없어서 어쩔 수 없이 재업로드합니다.
앞으로는 시간이 좀 걸리더라도 잡음 좀 제대로 없애야겠습니다.
Музыка: Б. Терентьев Слова: В. Гурьяна

На солдатском привале
병사들은 휴식 중에
Баяны заиграли,
바얀들을 연주하기 시작했고,
Подала команду "Полька":
"폴카"는 명령을 내렸다.
― Танцуйте, да и только!
춤추라고, 그리고 오직 춤만 추라고!
Полетели шинели,
외투들은 날기 시작했으며,
Подковки зазвенели,
편자들은 울리기 시작했으니,
В удалой, задорной пляске,
대담하고도 열렬한 무도 속에서
Кружась, помчались каски!
철모들이 빙빙 돌며 날기 시작했다!

Не беда, что ноги
다리들이 길들을
Гудят ещё с дороги,
걷기에는 아직 문제가 없고,
Но душа взыграла ―
마음은 기뻐 날뛰니
Усталости как не бывало!
피로들이 모두 날아갔다!

Припев:
Эх ты, полька,
어이, 그대, 폴카,
Солдатская полька,
병사의 폴카여
Пожаловать изволь-ка
주지 않겠는가
На наш привал!
우리가 쉴 시간을!

Эх ты, полька,
어이, 그대, 폴카,
Весёлая полька!
유쾌한 폴카여!
Ещё сплясать бы столько,
더 많이 춤을 춘다면,
Потом ещё полстолько,
그러다 절반만 춘다면,
Потом ещё немножко,
그러다 약간만 춘다면,
Ещё немножко ― на дорожку!
약간만 춘다면, 샛길로 빠진다네!
Эх ты, полька гвардейская!
어이, 그대, 근위대의 폴카여!

Замечтался некстати
눈에 띄도록 어색했을 것이다
Молоденький солдатик:
매우 젊은 병사는.
― Кабы тут имелись дамы,
상대 숙녀 분이 여기에 계셨더라면,
Сплясали бы тогда мы…
그때 우리가 춤출 수 있었다면…
А ефрейтор хохочет:
그리고 상병이 요란히 웃는다.
― Повязывай платочек,
신병이 머릿수건으로 소녀들을 감싸고
С кавалером чин по чину
무도 도중에 남성 동반자가 되어
Станцуешь за дивчину!
그녀들을 위해 춤을 춘다고 말하기에!

Не беда, что мало
불충분할 정도로 짧은
Короткого привала!
휴식을 취해도 문제는 없다!
Не беда, солдаты,
병사는 장화가 무겁게
Что сапоги тяжеловаты!
느껴져도 문제 없다!

Припев.

Подхватили сержанта
부사관의 역할을 이어받았다
Два бравых лейтенанта ―
용감한 위관 둘이.
Наилучшего партнёра
가장 좋은 동반자들을
Нашли они без спора.
말다툼 없이도 그들은 찾아냈기에.
Три московских баяна
모스크바제 바얀 세 개가
Наигрывают рьяно.
열심히 기본 선율을 연주한다.
Хорошо плясать с присвистом ―
그러자 그들이 거친 숨소리를 내며 훌륭히 춤춘다.
Спасибо баянистам!
'바얀 연주자 여러분, 감사합니다!'
Не беда, что нету
샹들리에, 세공마루가 없더라도
Ни люстры, ни паркету, ―
아무런 문제가 없으니,
На любом привале
어느 때 쉬든지 간에
Танцуем, как в Колонном зале!
원기둥 회당에 있는 듯이 춤추기에 그렇다!

Припев.