[프로코피예프] Песня об Александре Невском : 알렉산드르 네프스키의 노래 (장엄, 웅장, 당당, 잔잔)

원래 쓰려던 사진을 이미 Love Novels에 써버렸습니다…

А и было дело на Неве-реке,
네바 강 위에서 위업을 이뤄냈다,
На Неве-реке, на большой воде.
네바 강, 광활한 강의 수면 위에서.
Там рубили мы злое воинство,
거기서 우리는 악랄한 군세를 베어냈다,
Злое воинство, войско шведское.
악랄한 군세, 스웨덴의 군대를.
Ух, как бились мы, как рубились мы!
아, 우리가 어찌 이리 싸웠고, 우리가 어찌 이리 베고 찔렀는가!
Ух, рубили корабли по досточкам.
아, 판자들 위에서 배들을 베어 넘어뜨렸다.
Нашу кровь-руду не жалели мы
거대한 루스의 땅을 위해 금속에 흘러내린
За великую землю русскую.
우리의 피를 우리는 아까워하지 않는다.
Где прошёл топор, была улица,
도끼를 던졌던 거리가 있었고
Где летело копьё - переулочек.
창이 날아갔던 골목길이 있었다.
Положили мы шведов, немчинов,
우리는 스웨덴 놈들을 죽였고, 넴치노프를 죽였다,
Как ковыль траву на сухой земле.
나래새가 마른 땅 위에서 풀로 자라날 무렵에.
Не уступим мы землю русскую.
우리는 루스의 대지를 내주지 않으리라.
Кто придёт на Русь, будет насмерть бит.
그 어떤 적들이 루스로 온다해도, 사력을 다해 싸울 것이다.
Поднялся Русь супротив врага;
루스는 적에 대항해 일어나니,
Поднимись на бой, славный Новгород!
전투를 향해가기 시작한다, 영광스러운 노브고로드가!

1938