Когда иду я Подмосковьем,
내가 풀에서 박하향이 나는
Где пахнет мятою трава,
모스크바 근교를 걷고 있을 때,
Природа шепчет мне с любовью
자연은 내게 애정을 담아
Свои приветные слова.
자신의 상냥한 말들을 속삭인다.
Вдали рассветная полоска
머나먼 여명의 빛줄기는
Осенним пламенем горит,
가을의 광휘로서 불타오르고,
Моя знакомая берёзка
나의 낮익은 어린 자작나무는
Мне тихо-тихо говорит:
내게 소곤소곤 속삭인다.
Припев:
Россия, Россия…
러시아, 러시아…
Родные вольные края,
내가 진정으로 사랑하는 나라인
Россия, Россия…
러시아, 러시아…
Россия ― Родина моя.
러시아는 나의 조국이다.
Когда плыву, плыву по Волге
내가 볼가강 위를 항행, 항행하며
И чайки вьются за кормой
갈매기들이 선미 주변을 맴돌 때,
Гляжу на добрый берег долго,
나는 오랫동안 아름다운 먼 강가쪽을 바라보고,
Не расстаётся он со мной.
시선에서 떠나보내지 않는다.
Ему машу, машу рукою,
나는 강가에게 손을 흔들, 흔들고,
А берег рядышком идёт.
강가는 내 옆에서 멀어져 간다.
И кто-то поздно над рекою
그리고 누군가 뒤늦게 강 위에서
Широким голосом поёт:
광대한 목소리로 노래한다.
Припев.
Когда меня московский поезд
모스크바의 기차가 나를
Уносит в дальние места,
먼 곳들로 옮겨가는 때,
Хлеба мне кланяются в пояс,
내게 논밭의 곡식들은 고개 숙이고,
Мигает ранняя звезда.
이른 아침의 별은 반짝인다.
На голос Родины я вышел ―
나는 조국의 미성을 마주쳤다.
Как ты, Россия, хороша!
그대, 러시아는 얼마나 아름다운가!
Смотрю вокруг и сердцем слышу ―
주변을 둘러보며, 마음 속으로 미성을 들으니,
Поёт, поёт моя душа:
이윽고 나의 혼은 노래, 노래한다.
Припев.