Музыка: Дм. и Дан. Покрасс Слова: В.Лебедев-Кумач
Утро красит нежным светом
아침은 가물거린 햇빛으로
Стены древнего Кремля,
옛 크레믈 벽들을 물들이니,
Просыпается с рассветом
모든 소비에트 조국의 대지가
Вся Советская земля.
새벽녘 맞아 잠에서 깨어나네.
Холодок бежит за ворот,
맑은 바람이 옷깃 속을 파고드니,
Шум на улицах сильней.
거리 위에 사락소리는 높기도 하다.
С добрым утром, милый город,
좋은 아침일세, 사랑하는 도시,
Сердце Родины моей!
내 조국의 심장이여!
Припев:
Кипучая,
번성하는,
Могучая,
힘 있는,
Никем непобедимая
그 누구도 못 이기는
Страна моя,
나의 나라여,
Москва моя, ―
나의 모스크바여,
Ты самая любимая!
그대는 나의 사랑이라!
Разгорелся день веселый,
쾌활한 낮빛이 타오르고
Морем улицы шумят,
거리들이 바다에 흔들리니,
Из открытых окон школы
학교의 열린 창문들로부터
Слышны крики октябрят.
10월의 소리가 들려온다네.
Май течёт рекой нарядной
드넓은 포장길을 따라가며
По широкой мостовой,
5월이 고운 강으로 흘러드니,
Льётся песней необъятной
모스크바의 봄아씨들 위로
Над красавицей Москвой.
끝없는 노래가 울려 퍼지네.
Припев.
День уходит, и прохлада
한낮이 지나니, 늦바람이
Освежает и бодрит.
상쾌하고도 상크름하네.
Отдохнувши от парада,
열병식 뒤 할 일 제쳐논
Город праздничный гудит.
휴일의 도시는 수런거리나.
Вот когда встречаться парам!
여기 바로 한 쌍들 마주칠 때라!
Говорлива и жива,
그들은 소란스럽고 활기차니,
По садам и по бульварам
정원들과 산책길들을 따라서
Растекается Москва.
모스크바가 뻗어나간다네.
Припев.
Голубой рассвет глядится
고요한 모스크바 강들 곁에서
В тишину Москвы-реки,
새벽이 파랗게 물들여저 가니,
И поют ночные птицы ―
한밤중에 머물고 있던 새들과
Паровозные гудки.
기관차의 경적들이 노래하네.
Бьют часы Кремлевской башни,
종시계들이 크레믈 탑들을 울려대니
Гаснут звезды, тает тень…
별들이 깜빡이며, 그림자는 녹아가네…
До свиданья, день вчерашний,
다시 만나기를, 어젯날아,
Здравствуй, новый, светлый день!
안녕, 밝아온 새 날아!
Припев.
1937