다수파
[Nika Lenina] <학전도시 애스터리스크> 1쿨 오프닝 ― Brand-new world (긴박, 비트, 신남, 애니)
320kb: https://drive.google.com/open?id=0B_SVGDth2PR3ei1LY3Q3MFpMOFk
Аниме: Gakusen Toshi Asterisk (http://www.world-art.ru/animation/ani...)
Трек оригинал: Shiena Nishizawa - Brand-new World
Перевод: Elli (https://vk.com/club101617617)
Работа со звуком: Vlad Socurenco (https://vk.com/blackb05)
Вокал: Nika Lenina (https://vk.com/nikalenina)
В тумане предрассветном вижу я
동트는 새벽의 구름 속에서 난 보고 있어
Незнакомый мне неясный силуэт.
내가 모르는 저 흐릿한 그림자를.
(Будь рядом)
(내 옆에 있어줘)
И к жизням, что сплетаются, снуя,
그리고 엉클어진, 움직이는 삶을 향해
Тянусь рукой, а время незримо
손을 뻗지만, 알아차리지 못한 시간은
Проходит мимо.
이 순간을 지나쳐 버려.
Опять боли мне ждать?
다시 슬퍼하길 기다릴까?
И по кругу бежать?
또 친구들로부터 도망칠까?
Мне незнаком покой!
난 평안한 마음 같은 건 몰라!
Найти ответ,
대답을 발견하고,
Пролить на истину свет,
진실을 향해 빛을 쏟아내며,
Под силу ли самой?
내 자신의 힘을 따라야 할까?
По небу свежий ветер гонит облака…
하늘 위서 서늘한 바람이 구름을 몰아내 가…
Беги же! И пускай пылает в глазах отвага,
달려! 두 눈 속의 용기가 타오르니,
А голос твой гремит! (Доверься!)
너의 목소리가 울리고 있어! (믿어줘!)
Мечтою сокровенной (Запомни!)
깊이 간직한 소망을 (기억해줘!)
Зря не жертвуй!
헛되이 포기하지 마!
Порыву подчиняясь без остатка,
모든 것을 충동에 맡기고,
Совершу прорыв! (Доверься!)
돌파구를 뚫고 나가! (믿어줘!)
Чтоб твою улыбку (Пойми же!)
너의 웃음을 다시 (이해해줘!)
Вновь увидеть!
보기 위해서!
И если даже придётся встретить стойко слабости свои,
그리고 만약 자신의 나약함들을 반드시 마주쳐야만 하더라도,
Их одолев, открою смело двери в новый мир!
그것들을 이겨낸 뒤, 새로운 세계를 향한 문짝을 용감하게 열어내겠어!
Гряда невыносимо-серых дней
견딜 수 없는 잿빛 나날에 층을 이룬 구름들은
Стирает все мои воспоминания
모든 나의 추억들을 씻겨 내리게 하고
И чтобы убежать от страданья,
고통으로부터 벗어나기 위해서
Запираю их в себе.
내 안에 그 구름들을 가둬놓지.
Биенье беспокойное в груди
멈추지 않게 떨리는 가슴 속 고동은
Укажет цель мне впереди,
날 목표를 향해 나아가게끔 해,
Зазвучав ещё громче!
더 크게 소리를 내면서!
Готов клятву ты дать?
넌 맹세할 준비가 되었니?
Готов ли дальше мечтать?
더더욱 소망할 준비가 되었니?
К чему душа лежит?
무엇을 향해 마음을 줄 거니?
Как страшный сон,
오랫동안 잠든 것처럼,
Решил забыть обо всём?
모든 것에 대해 잊기로 결심했니?
Но лучше не спеши.
하지만 서두르지 않는 게 가장 좋을 걸.
Пронзит сияние рассвета ночи мрак!
새벽의 광채는 한 밤의 어둠을 관통해 가!
Прорвёмся!
부숴버려!
Даже если свет слепит нещадно,
그리고 만약 빛이 매우 눈부실 지라도,
Я отыщу ответ! (Доверься!)
난 대답을 듣고 말겠어! (믿어줘!)
Он спрятан в силе нашей ― (Запомни!)
그건 우리 힘 안에 숨겨져 있다는 사실을 (기억해줘!)
Точно знаю!
난 정확하게 알고 있어!
Вместе с тобою проложим свой путь отважно,
너와 함께 스스로의 길을 과감히 닦겠어,
Преодолев рубеж! (Доверься!)
누벽을 극복한 뒤에! (믿어줘!)
И этот мир огромный (Пойми же!)
그리고 이 거대한 세계가
Вновь откроем!
다시 한 번 열릴거야!
Пусть даже снова в душе готова боль я причинять другим,
나는 다시 마음 속의 고통을 친구들에게 넘겨버리지만,
Я это изменю, с нуля построив новый мир!
나는 이것을 바꾸겠어, 제로로부터 새로운 세계를 만든 뒤에!
Вот и он во всей красе, силе, полноте!
여기 이 세계는 모든 아름다움과, 강함과, 충실함 속에 있어!
Вечно глубочайшего смысла преисполнен!
언제까지나 세계는 깊은 뜻으로 충만할 거야!
Мы о нём с тобой мечтали так долго,
우리는 이에 대해 너와 함께
Защищать его - наш священный долг!
Вера, что хранишь ты в своей душе,
믿어, 너가 스스로의 마음 속에서 지켜온 것과,
Силой обратится, всё изменить способной!
힘써온 것들을, 모든 능력으로 바꿔온 것들을!
И теперь свой выбор сделать должен,
그리고 지금 스스로 결정을 내려야만 해,
Хватит нам ронять о минувшем слёзы!
세계가 우리가 참아온 눈물을 떨구도록 하기 전에!
У каждого из нас
우리 모두가 가진
В душе ещё хранится часть
마음 속에서 이미 지키고 있어
Мечтаний детских дней,
희망찬 어린 시절의 추억을,
Что скрыта в глубине…
깊은 곳에 비밀로 해놓았던…
Беги же! И пускай пылает в глазах отвага,
달려! 두 눈 속의 용기가 타오르니,
А голос твой гремит! (Доверься!)
너의 목소리가 울리고 있어! (믿어줘!)
Мечтою сокровенной (Запомни!)
깊이 간직한 소망을 (기억해줘!)
Зря не жертвуй!
헛되이 포기하지 마!
Порыву подчиняясь без остатка,
모든 것을 충동에 맡기고,
Совершу прорыв! (Доверься!)
돌파구를 뚫고 나가! (믿어줘!)
Чтоб твою улыбку (Пойми же!)
너의 웃음을 다시 (이해해줘!)
Вновь увидеть!
보기 위해서!
И если даже придётся встретить стойко слабости свои,
그리고 만약 자신의 나약함들을 반드시 마주쳐야만 하더라도,
Их одолев, открою смело двери в новый мир!
그것들을 이겨낸 뒤, 새로운 세계를 향한 문짝을 용감하게 열어내겠어!
Аниме: Gakusen Toshi Asterisk (http://www.world-art.ru/animation/ani...)
Трек оригинал: Shiena Nishizawa - Brand-new World
Перевод: Elli (https://vk.com/club101617617)
Работа со звуком: Vlad Socurenco (https://vk.com/blackb05)
Вокал: Nika Lenina (https://vk.com/nikalenina)
В тумане предрассветном вижу я
동트는 새벽의 구름 속에서 난 보고 있어
Незнакомый мне неясный силуэт.
내가 모르는 저 흐릿한 그림자를.
(Будь рядом)
(내 옆에 있어줘)
И к жизням, что сплетаются, снуя,
그리고 엉클어진, 움직이는 삶을 향해
Тянусь рукой, а время незримо
손을 뻗지만, 알아차리지 못한 시간은
Проходит мимо.
이 순간을 지나쳐 버려.
Опять боли мне ждать?
다시 슬퍼하길 기다릴까?
И по кругу бежать?
또 친구들로부터 도망칠까?
Мне незнаком покой!
난 평안한 마음 같은 건 몰라!
Найти ответ,
대답을 발견하고,
Пролить на истину свет,
진실을 향해 빛을 쏟아내며,
Под силу ли самой?
내 자신의 힘을 따라야 할까?
По небу свежий ветер гонит облака…
하늘 위서 서늘한 바람이 구름을 몰아내 가…
Беги же! И пускай пылает в глазах отвага,
달려! 두 눈 속의 용기가 타오르니,
А голос твой гремит! (Доверься!)
너의 목소리가 울리고 있어! (믿어줘!)
Мечтою сокровенной (Запомни!)
깊이 간직한 소망을 (기억해줘!)
Зря не жертвуй!
헛되이 포기하지 마!
Порыву подчиняясь без остатка,
모든 것을 충동에 맡기고,
Совершу прорыв! (Доверься!)
돌파구를 뚫고 나가! (믿어줘!)
Чтоб твою улыбку (Пойми же!)
너의 웃음을 다시 (이해해줘!)
Вновь увидеть!
보기 위해서!
И если даже придётся встретить стойко слабости свои,
그리고 만약 자신의 나약함들을 반드시 마주쳐야만 하더라도,
Их одолев, открою смело двери в новый мир!
그것들을 이겨낸 뒤, 새로운 세계를 향한 문짝을 용감하게 열어내겠어!
Гряда невыносимо-серых дней
견딜 수 없는 잿빛 나날에 층을 이룬 구름들은
Стирает все мои воспоминания
모든 나의 추억들을 씻겨 내리게 하고
И чтобы убежать от страданья,
고통으로부터 벗어나기 위해서
Запираю их в себе.
내 안에 그 구름들을 가둬놓지.
Биенье беспокойное в груди
멈추지 않게 떨리는 가슴 속 고동은
Укажет цель мне впереди,
날 목표를 향해 나아가게끔 해,
Зазвучав ещё громче!
더 크게 소리를 내면서!
Готов клятву ты дать?
넌 맹세할 준비가 되었니?
Готов ли дальше мечтать?
더더욱 소망할 준비가 되었니?
К чему душа лежит?
무엇을 향해 마음을 줄 거니?
Как страшный сон,
오랫동안 잠든 것처럼,
Решил забыть обо всём?
모든 것에 대해 잊기로 결심했니?
Но лучше не спеши.
하지만 서두르지 않는 게 가장 좋을 걸.
Пронзит сияние рассвета ночи мрак!
새벽의 광채는 한 밤의 어둠을 관통해 가!
Прорвёмся!
부숴버려!
Даже если свет слепит нещадно,
그리고 만약 빛이 매우 눈부실 지라도,
Я отыщу ответ! (Доверься!)
난 대답을 듣고 말겠어! (믿어줘!)
Он спрятан в силе нашей ― (Запомни!)
그건 우리 힘 안에 숨겨져 있다는 사실을 (기억해줘!)
Точно знаю!
난 정확하게 알고 있어!
Вместе с тобою проложим свой путь отважно,
너와 함께 스스로의 길을 과감히 닦겠어,
Преодолев рубеж! (Доверься!)
누벽을 극복한 뒤에! (믿어줘!)
И этот мир огромный (Пойми же!)
그리고 이 거대한 세계가
Вновь откроем!
다시 한 번 열릴거야!
Пусть даже снова в душе готова боль я причинять другим,
나는 다시 마음 속의 고통을 친구들에게 넘겨버리지만,
Я это изменю, с нуля построив новый мир!
나는 이것을 바꾸겠어, 제로로부터 새로운 세계를 만든 뒤에!
Вот и он во всей красе, силе, полноте!
여기 이 세계는 모든 아름다움과, 강함과, 충실함 속에 있어!
Вечно глубочайшего смысла преисполнен!
언제까지나 세계는 깊은 뜻으로 충만할 거야!
Мы о нём с тобой мечтали так долго,
우리는 이에 대해 너와 함께
Защищать его - наш священный долг!
Вера, что хранишь ты в своей душе,
믿어, 너가 스스로의 마음 속에서 지켜온 것과,
Силой обратится, всё изменить способной!
힘써온 것들을, 모든 능력으로 바꿔온 것들을!
И теперь свой выбор сделать должен,
그리고 지금 스스로 결정을 내려야만 해,
Хватит нам ронять о минувшем слёзы!
세계가 우리가 참아온 눈물을 떨구도록 하기 전에!
У каждого из нас
우리 모두가 가진
В душе ещё хранится часть
마음 속에서 이미 지키고 있어
Мечтаний детских дней,
희망찬 어린 시절의 추억을,
Что скрыта в глубине…
깊은 곳에 비밀로 해놓았던…
Беги же! И пускай пылает в глазах отвага,
달려! 두 눈 속의 용기가 타오르니,
А голос твой гремит! (Доверься!)
너의 목소리가 울리고 있어! (믿어줘!)
Мечтою сокровенной (Запомни!)
깊이 간직한 소망을 (기억해줘!)
Зря не жертвуй!
헛되이 포기하지 마!
Порыву подчиняясь без остатка,
모든 것을 충동에 맡기고,
Совершу прорыв! (Доверься!)
돌파구를 뚫고 나가! (믿어줘!)
Чтоб твою улыбку (Пойми же!)
너의 웃음을 다시 (이해해줘!)
Вновь увидеть!
보기 위해서!
И если даже придётся встретить стойко слабости свои,
그리고 만약 자신의 나약함들을 반드시 마주쳐야만 하더라도,
Их одолев, открою смело двери в новый мир!
그것들을 이겨낸 뒤, 새로운 세계를 향한 문짝을 용감하게 열어내겠어!
22