다수파
[Pudding&Sati Akura] <엔젤 비트!> OST Crow Song 러시아어 번안판 (당당, 경쾌, 일렉, 애니)
에라이 일단 올리고 보자.
320kb: https://drive.google.com/open?id=0B_SVGDth2PR3NUdLOEVQWXV6MUU
Вокал: Sati Akura (http://vk.com/sati_akura) и Pudding (http://vk.com/drawpudding)
Работа со звуком: Ray Nishiki (http://vk.com/reynishiki)
************************************
Песня: Girls Dead Monster - “Crow Song” (Angel Beats! TV)
Адаптация текста: Kohaku (http://vk.com/yellowscarf)
************************************
Затворов треск стеной у меня за спиной,
내 등 뒤에서 모두가 쇠창을 철컥철컥 흔들고,
Железный запах в пальцы въелся давно.
그 손가락들엔 쇳내가 오랫동안 스며있었지.
Пусть толпа на пути,
하지만 모두가 그런 상황이여도,
Я иду и я играю!
나는 움직이며, 연주를 시작해!
Find a way ― прочь отсюда!
여기서 저 멀리 길을 찾아가!
Found out ― точно знаю:
난 정확히 아니까, 찾아냈지.
Вдаль стремиться буду,
이 멀리 떠나가게 될 순간에,
Рок свой я играю!
내 자신의 록을 나는 연주해!
Пусть этот город задушил бетонными тисками…
이 도시가 콘크리트들로 짓눌려 숨이 막히더라도…
Душа под небом звёздным громче поёт,
별이 반짝이는 하늘 아래 내 맘은 더 크게 노래를 하니,
Над головой моей кричит вороньё.
내 머리 위에서 바보같은 누군가가 소리를 치고 있어.
Кто бы знал, где я и как
그 누군가는 알았을까, 내가 있을 곳과
Обрету покой однажды…
언젠가 편한 기분이 들게 될 때를…
Find way ― и тогда я
길을 찾는 이 순간, 난
Сердце песней трону.
마음을 노래로 매만져.
Рок я заиграю,
내가 록을 연주하기 시작하니,
Подпоют вороны.
바보들이 따라부르고 있어.
"Долго ли остаться хочешь ты такою?"
"얼마나 오랫동안 너는 여기 있고 싶어?"
Знаю, и такие бывали предо мною.
난 알아, 너희들이 내 앞에 계속 서있다는 걸.
Если ты решил мне не давать покоя ―
만약 너가 나를 쉬지 못하게 한다고 정했다면,
Отправляйся в небо на чёрных крылах ворон,
검은 날개 펼친 까마귀를 하늘로 날려보낸 뒤,
А меня не тронь!…
날 더 이상 건들지 말도록 해!…
Лететь вперёд почти нет сил у меня,
앞을 향해 날아오를 힘이 내겐 거의 없지만,
Уже, о струны сбиты, пальцы саднят.
이미 현들로 떨어져 버린 손가락들은 쓰려와.
Все равно я смогу ―
모두 다같이 나와 외치도록 해.
Оторвусь сегодня ночью!
"난 오늘 밤을 넘겨 버릴거야!"
Find a way ― прочь отсюда!
여기서 저 멀리 길을 찾아가!
Found out ― точно знаю:
난 정확히 아니까, 찾아냈지.
Вдаль стремиться буду,
이 멀리 떠나가게 될 순간에,
Рок свой я играю!
내 자신의 록을 나는 연주해!
Буду я собою, не сойду я с места,
나는 나 자신으로 남게 될 지, 여기서 내려오지 않게 될 지,
Скольких встречу, скольких лишусь я ― неизвестно,
수많은 사람들을 만날 지, 수많은 사람들을 잃게 될 지 몰라도,
Но во мраке сцены буду неизменно
무대의 어둠 속에서 언제나 변함없이
Я дарить надежду в голосе своём.
내 목소리로 너희들에게 희망을 주겠어.
Если вы измотаны, если вы устали ―
만약 너희들이 지쳤다면, 만약 너희들이 피곤하다면,
Эта песня сможет вам плечо подставить.
이 노래에 너희 어깨를 기대놓을 수 있도록 하겠어.
В вороную тьму проникает свет надежды ―
칠흑의 어둠 속을 희망의 빛이 들이비치고 있을 때,
Это разлетается эхом мелодия,
메아리가 되어 사방으로 흩어지고 있어, 이 멜로디,
Музыка моя…
나의 음악이…
320kb: https://drive.google.com/open?id=0B_SVGDth2PR3NUdLOEVQWXV6MUU
Вокал: Sati Akura (http://vk.com/sati_akura) и Pudding (http://vk.com/drawpudding)
Работа со звуком: Ray Nishiki (http://vk.com/reynishiki)
************************************
Песня: Girls Dead Monster - “Crow Song” (Angel Beats! TV)
Адаптация текста: Kohaku (http://vk.com/yellowscarf)
************************************
Затворов треск стеной у меня за спиной,
내 등 뒤에서 모두가 쇠창을 철컥철컥 흔들고,
Железный запах в пальцы въелся давно.
그 손가락들엔 쇳내가 오랫동안 스며있었지.
Пусть толпа на пути,
하지만 모두가 그런 상황이여도,
Я иду и я играю!
나는 움직이며, 연주를 시작해!
Find a way ― прочь отсюда!
여기서 저 멀리 길을 찾아가!
Found out ― точно знаю:
난 정확히 아니까, 찾아냈지.
Вдаль стремиться буду,
이 멀리 떠나가게 될 순간에,
Рок свой я играю!
내 자신의 록을 나는 연주해!
Пусть этот город задушил бетонными тисками…
이 도시가 콘크리트들로 짓눌려 숨이 막히더라도…
Душа под небом звёздным громче поёт,
별이 반짝이는 하늘 아래 내 맘은 더 크게 노래를 하니,
Над головой моей кричит вороньё.
내 머리 위에서 바보같은 누군가가 소리를 치고 있어.
Кто бы знал, где я и как
그 누군가는 알았을까, 내가 있을 곳과
Обрету покой однажды…
언젠가 편한 기분이 들게 될 때를…
Find way ― и тогда я
길을 찾는 이 순간, 난
Сердце песней трону.
마음을 노래로 매만져.
Рок я заиграю,
내가 록을 연주하기 시작하니,
Подпоют вороны.
바보들이 따라부르고 있어.
"Долго ли остаться хочешь ты такою?"
"얼마나 오랫동안 너는 여기 있고 싶어?"
Знаю, и такие бывали предо мною.
난 알아, 너희들이 내 앞에 계속 서있다는 걸.
Если ты решил мне не давать покоя ―
만약 너가 나를 쉬지 못하게 한다고 정했다면,
Отправляйся в небо на чёрных крылах ворон,
검은 날개 펼친 까마귀를 하늘로 날려보낸 뒤,
А меня не тронь!…
날 더 이상 건들지 말도록 해!…
Лететь вперёд почти нет сил у меня,
앞을 향해 날아오를 힘이 내겐 거의 없지만,
Уже, о струны сбиты, пальцы саднят.
이미 현들로 떨어져 버린 손가락들은 쓰려와.
Все равно я смогу ―
모두 다같이 나와 외치도록 해.
Оторвусь сегодня ночью!
"난 오늘 밤을 넘겨 버릴거야!"
Find a way ― прочь отсюда!
여기서 저 멀리 길을 찾아가!
Found out ― точно знаю:
난 정확히 아니까, 찾아냈지.
Вдаль стремиться буду,
이 멀리 떠나가게 될 순간에,
Рок свой я играю!
내 자신의 록을 나는 연주해!
Буду я собою, не сойду я с места,
나는 나 자신으로 남게 될 지, 여기서 내려오지 않게 될 지,
Скольких встречу, скольких лишусь я ― неизвестно,
수많은 사람들을 만날 지, 수많은 사람들을 잃게 될 지 몰라도,
Но во мраке сцены буду неизменно
무대의 어둠 속에서 언제나 변함없이
Я дарить надежду в голосе своём.
내 목소리로 너희들에게 희망을 주겠어.
Если вы измотаны, если вы устали ―
만약 너희들이 지쳤다면, 만약 너희들이 피곤하다면,
Эта песня сможет вам плечо подставить.
이 노래에 너희 어깨를 기대놓을 수 있도록 하겠어.
В вороную тьму проникает свет надежды ―
칠흑의 어둠 속을 희망의 빛이 들이비치고 있을 때,
Это разлетается эхом мелодия,
메아리가 되어 사방으로 흩어지고 있어, 이 멜로디,
Музыка моя…
나의 음악이…
15