애니메이션 "소드 아트 온라인"의 오프닝 앨범인 "crossing field"의 3번 트랙.

<변하지 않는 푸름>

カラフルにざわめく街　時は過ぎてく
[카라후루니 자와메쿠 마치 토키와 스기테쿠]
컬러풀하게 술렁이는 거리 시간은 지나가네

立ち止まるボクだけをとり残して
[타치도마루 보쿠다케오 토리노코시테]
멈춰 서있는 나만을 남겨두고

閉じていく空っぽな胸　とぼけ続けた
[토지테이쿠 카랍포나 무네 토보케츠즈케타]
닫혀가는 텅빈 가슴 줄곧 넋을 놓고 있었어

ふがいない顔にまた　ため息重ねる
[후가이나이 카오니 마타 타메이키 카사네루]
한심스러운 얼굴에 또 다시 한숨을 더 하네

ボクを見破ったキミは駆け寄って
[보쿠오 미야붓타 키미와 카케욧테]
나를 꿰뚫어보았던 너는 달려와서

そっと覗き込んで言った
[솟토 노조키콘데 잇타]
살짝 들여다보며 말했지

単純な言葉がココロ揺らした
[탄쥰나 코토바가 코코로 유라시타]
단순한 말이 마음을 흔들었어

キミが精一杯ボクを想って
[키미가 세-입파이 보쿠오 오못테]
네가 온 힘을 다해 나를 생각하며

届けてくれた声が
[토도케테 쿠레타 코에가]
전해 주었던 목소리가

なんだか嬉しくて涙がこぼれた
[난다카 우레시쿠테 나미다가 코보레타]
어쩐지 기뻐서 눈물이 넘쳐흘렀어

揺れて飛んでった意地っ張りが
[유레테 톤뎃타 이집빠리가]
흔들리며 날고있었던 고집스러움이

一瞬で溶け出しても
[잇슌데 토케다시테모]
한순간에 녹아내려도

あっけなく青い空が今日も広がる
[악케나쿠 아오이소라가 쿄-모 히로가루]
덧없이 푸른 하늘이 오늘도 펼쳐질거야

うごきハジメタ
[우고키 하지메타]
움직이기 시작했어
…
…
…
他の子と笑うキミに近寄れなくて
[호카노코토 와라우키미니 치카요레나쿠테]
다른 아이와 웃고있는 너에게 다가갈 수 없어서
少しずつ離れてた距離　いつしか
[스코시즈츠 하나레테타 쿄리 이츠시카]
조금씩 멀어졌던 거리 어느 사이엔가

ボクにくれる優しさまで避けて来たから
[보쿠니 쿠레루 야사시사마데 사케테키타카라]
나에게 주는 상냥함까지 피해 왔으니까

隠れた泣き顔も　気付けずにいたの
[카쿠레테타 나키가오모 키즈케즈니 이타노]
숨겨왔던 우는 얼굴도 알아차리지 못하고 있었지

ボクが見落とした時を並べて
[보쿠가 미오토시타 토키오 나라베테]
내가 미처 보지 못했던 시간을 늘어놓고

そっと埋めてく隙間
[솟토 우메테쿠 스키마]
살짝 메워가는 틈새

簡単なしぐさがココロ繋いだ
[칸탄나 시구사가 코코로 츠나이다]
간단한 몸짓이 마음을 이어주었어

キミが抱いてた想いを知って
[키미가 다이테타 오모이오싯테]
네가 품고 있던 마음을 알고

身勝手なボクの声が
[미갓테나 보쿠노 코에가]
제멋대로인 나의 목소리가

今更悔しくて涙がこぼれた
[이마사라 쿠야시쿠테 나미다가 코보레타]
이제서야 후회되어서 눈물이 넘쳐흘렀어

触れて飛んでった意地っ張りが
[후레테 톤뎃타 이집빠리가]
스치며 날고있었던 고집스러움이

一瞬で溶け出しても
[잇슌데 토케다시테모]
한순간에 녹아내려도

あっけなく青い空が今日も広がる
[악케나쿠 아오이소라가 쿄-모 히로가루]
덧없이 푸른 하늘이 오늘도 펼쳐질거야

高く高く
[타카쿠 타카쿠]
높이 더 높이
…
…
…
言えず
[이에즈]
말 못하고

何度も飲み込んだ
[난도모 노미콘다]
몇번이나 억눌러왔던

想いが溢れても
[오모이가 아후레테모]
마음이 벅차올라도

全て
[스베테]
모든게

嫌んなって逃げ出しても
[이얀낫테 니게다시테모]
싫다며 도망친다해도

変わらない青がずっと…
[카와라나이 아오가 즛토…]
변하지 않는 푸름이 줄곧…

いつか感情が先走った
[이츠카 칸죠-가 사키바싯타]
언젠가 감정이 앞서 나갔던

くだらないボクの声が
[쿠다라나이 보쿠노 코에가]
하찮은 나의 목소리가

大事な想いまで涙で濡らしても
[다이지나 오모이마데 나미다데 누라시테모]
소중한 마음까지 눈물로 적셔도

空に飛んでった意地っ張りが
[소라니 톤뎃타 이집빠리가]
하늘을 날고있었던 고집스러움이

一瞬で溶け出したら
[잇슌데 토케다시타라]
한순간에 녹아내린다면

あっけなく青い空が今日も広がる
[악케나쿠 아오이소라가 쿄-모 히로가루]
덧없이 푸른 하늘이 오늘도 펼쳐질거야

ここがハジマリ
[코코가 하지마리]
이곳이 시작이야