다수파
Казаки в Берлине : 베를린의 카작들 (소련, 아련, 웅장, 애절)
안생겨요의 정석을 보여주는 곡.
https://drive.google.com/open?id=0B_SVGDth2PR3bFZoRDh6a2JyRnM
Музыка: Дм. и Дан. Покрасс Слова: Ц. Солодарь
По берлинской мостовой
베를린의 포장길을 따라
Кони шли на водопой,
말들이 물터를 향해 걸었고,
Шли, потряхивая гривой,
걸었다, 갈기를 흔들며
Кони-дончаки.
돈 지방의 말들이.
Распевает верховой:
말 탄 이는 노래를 부르며 시간을 보냈다.
"Эх, ребята, не впервой
"아아, 젊은이들이여, 처음이 아니구나,
Нам поить коней казачьих
우리가 카작의 말들에게 타국의 강에서
Из чужой реки."
목을 축이게 하는 일이"
Припев:
Казаки, казаки,
카작들이, 카작들이,
Едут, едут по Берлину
베를린에서 떠나가네, 떠나가네,
Наши казаки.
우리의 카작들이.
Он коней повел шажком,
그는 말들을 끌고 천천히 돌아다니다가,
Видит: девушка с флажком
보았다, 수기를 들고 있으며
И с косою под пилоткой
군모 아래로 땋은 머리를 내린
На углу стоит.
아가씨가 모퉁이에 서있는 모습을.
Выпрямилась, как лоза,
그는 버드나무처럼 자세를 바로 잡았고,
Бирюзой горят глаза.
그의 두 눈은 청록색으로 빛났다.
"Не задерживай движенья!"
"행동을 늦추지 말아주세요!"
Казаку кричит.
아가씨는 카작에게 소리친다.
Припев.
Задержаться бы он рад,
행복에 빠진 그는 멈추고 싶었지만,
Но, поймав сердитый взгляд,
화난 눈빛이 그에게 포착되자,
"Ну, ребята, марш за мной!" -
"젊은이들이여, 나를 따르라!"
Крикнул на скаку.
그는 전속력으로 말을 몰며 소리쳤다.
Лихо конница прошла,
재빠르게 기병대는 지나갔고,
А дивчина расцвела,
아가씨는 아름답게 미소지으며,
Нежный взгляд - не по уставу
군법을 위배한 사랑스런 시선이
Дарит казаку.
카작에게 주어졌다.
Припев.
По берлинской мостовой
베를린의 포장길을 따라
Снова едет верховой,
말 탄 이는 다시 한 번 떠나가니,
Про свою любовь к дивчине
아가씨를 향한 자신의 사랑에 대해
Распевает так:
이렇게 노래하였다.
"Хоть далеко синий Дон,
"새파란 돈은 멀리 있고,
Хоть далеко милый дом,
그리운 집은 멀리 있지만,
Но землячку и в Берлине
그럼에도 고향의 여인과 베를린에서
Повстречал казак…"
카작들은 우연히 서로 마주쳤다네…"
Припев.
1945
https://drive.google.com/open?id=0B_SVGDth2PR3bFZoRDh6a2JyRnM
Музыка: Дм. и Дан. Покрасс Слова: Ц. Солодарь
По берлинской мостовой
베를린의 포장길을 따라
Кони шли на водопой,
말들이 물터를 향해 걸었고,
Шли, потряхивая гривой,
걸었다, 갈기를 흔들며
Кони-дончаки.
돈 지방의 말들이.
Распевает верховой:
말 탄 이는 노래를 부르며 시간을 보냈다.
"Эх, ребята, не впервой
"아아, 젊은이들이여, 처음이 아니구나,
Нам поить коней казачьих
우리가 카작의 말들에게 타국의 강에서
Из чужой реки."
목을 축이게 하는 일이"
Припев:
Казаки, казаки,
카작들이, 카작들이,
Едут, едут по Берлину
베를린에서 떠나가네, 떠나가네,
Наши казаки.
우리의 카작들이.
Он коней повел шажком,
그는 말들을 끌고 천천히 돌아다니다가,
Видит: девушка с флажком
보았다, 수기를 들고 있으며
И с косою под пилоткой
군모 아래로 땋은 머리를 내린
На углу стоит.
아가씨가 모퉁이에 서있는 모습을.
Выпрямилась, как лоза,
그는 버드나무처럼 자세를 바로 잡았고,
Бирюзой горят глаза.
그의 두 눈은 청록색으로 빛났다.
"Не задерживай движенья!"
"행동을 늦추지 말아주세요!"
Казаку кричит.
아가씨는 카작에게 소리친다.
Припев.
Задержаться бы он рад,
행복에 빠진 그는 멈추고 싶었지만,
Но, поймав сердитый взгляд,
화난 눈빛이 그에게 포착되자,
"Ну, ребята, марш за мной!" -
"젊은이들이여, 나를 따르라!"
Крикнул на скаку.
그는 전속력으로 말을 몰며 소리쳤다.
Лихо конница прошла,
재빠르게 기병대는 지나갔고,
А дивчина расцвела,
아가씨는 아름답게 미소지으며,
Нежный взгляд - не по уставу
군법을 위배한 사랑스런 시선이
Дарит казаку.
카작에게 주어졌다.
Припев.
По берлинской мостовой
베를린의 포장길을 따라
Снова едет верховой,
말 탄 이는 다시 한 번 떠나가니,
Про свою любовь к дивчине
아가씨를 향한 자신의 사랑에 대해
Распевает так:
이렇게 노래하였다.
"Хоть далеко синий Дон,
"새파란 돈은 멀리 있고,
Хоть далеко милый дом,
그리운 집은 멀리 있지만,
Но землячку и в Берлине
그럼에도 고향의 여인과 베를린에서
Повстречал казак…"
카작들은 우연히 서로 마주쳤다네…"
Припев.
1945
7
